| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Με τον φέγγον, με τα άστρα μουχαπέτ’ σον ουρανόν Τοι αγγέλτς χαπάρ’ εδέκα πως θα ’ίνεσαι τ’ εμόν Άμον άστρον σον ουρανόν εφώταξες απάν’ ι-μ’ Φέγγος να έμ’νε τη βραδήν και έστεκες σο γιάνι μ’ Με τον φέγγον, με τα άστρα μουχαπέτ’ σον ουρανόν Τοι αγγέλτς χαπάρ’ εδέκα πως θα ’ίνεσαι τ’ εμόν Βάλλω σην καρδι͜ά μ’ φωτίαν, βάλλω άψιμον σην ψ̌η μ’ Η εγάπη σ’ για τ’ εμένα οξυγόνο ση ζωή μ’ Με τον φέγγον, με τα άστρα μουχαπέτ’ σον ουρανόν Τοι αγγέλτς χαπάρ’ εδέκα πως θα ’ίνεσαι τ’ εμόν Έναν λόγον μόνο πέει με, ποίσον με έναν ισ̌μάρ’ Με το φίλεμα σ’ ζαντύνω, δίγω τον κόσμον χαπάρ’ Με τον φέγγον, με τα άστρα μουχαπέτ’ σον ουρανόν Τοι αγγέλτς χαπάρ’ εδέκα πως θα ’ίνεσαι τ’ εμόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλτς | αγγέλους | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βάλλω | βάζω | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δίγω | δίνω | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εφώταξες | φώτισες, έλαμψες | ||
| ζαντύνω | τρελαίνομαι | σάννας | |
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| μουχαπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τοι | τους/τις | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φέγγος | φεγγάρι | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλτς | αγγέλους | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βάλλω | βάζω | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δίγω | δίνω | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εφώταξες | φώτισες, έλαμψες | ||
| ζαντύνω | τρελαίνομαι | σάννας | |
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| μουχαπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τοι | τους/τις | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φέγγος | φεγγάρι | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| ψ̌η | ψυχή |
