Κιλκίς, πατρίδα προσφυγιάς

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιάννης Γαβριηλίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης

Κιλκίς, πατρίδα προσφυγιάς,
τόπος ακριτομάνας
Τραντέλλενους εγέννεσες
με ζίπκας και με κάμας

Εμείς έμ’νες π’ ερίαζαμ’
σον Πόντον τα ραχ̌ία
Με τα φουσ̌έκια σταυρωτά,
πατρίδας μεγαλεία

Εγγόνι͜α και δισέγγονα,
Κομνηνογεννημένα
Τη ρίζαν ’κι ανασπάλλομε -ν,
τσ̌απραζοφορεμένα

Εκόνεψαμε σο Κιλκίς,
σ’ αβούτ’ τον άγιον τόπον
Κανέναν ’κι θα φάζομε
ντο έχτισαμ’ με κόπον

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αβούτ’	αυτό/ή, αυτοί/ές/ά
ανασπάλλομε	ξεχνάμε
εγέννεσες	γέννησες
έμ’νες	ήμασταν
ερίαζαμ’	προσέχαμε, φυλούσαμε, επιβλέπαμε
ζίπκας	αντρικές φορεσιές της εποχής	zıpka<(αμπχαζικά) adziykva (=στενό παντελόνι)
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
ραχ̌ία	ράχες, βουνά
φάζομε	ταΐζουμε
φουσ̌έκια	φυσίγγια	fişek/fişeng/φῦσιγξ