Σον Πόντον απάν’ σο Καρς

Προβολή Τραγουδιού

Πατέρα μ’, κύρη μ’ και Θεέ μ’

Στιχουργοί: Παναγιώτης Γαβριηλίδης

Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης

Καλλιτέχνες: Γιάννης Γαβριηλίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης

Σον Πόντον απάν’ σο Καρς
θα χορεύομε -ν- το Τας
Τη Λαμπρήν, το νέον έτος
εμείς θα πάμε -ν- οφέτος

Σα παρχάρι͜α θα γλεντούμε
και -ν- εμείς θ’ αναπολούμε
Πώς εποίν’ναν τ’ εμετέρ’
χ̌ειμωγκούς και καλοκαίρ’

Χαράντας και πανοΰρι͜α
σ’ ολόερα τα χωρία
Εντάμαν εποίν’ναν κέφι͜α,
εζήν’ναν άμον αδέλφι͜α

Εμείς αδακέσ’ που ζούμε
και -ν- ατείντς θ’ αναστορούμε
Θα ευτάμε τα ατέτι͜α,
τ’ εκεινέτερα τα κέφι͜α

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αδακέσ’	εδώ γύρω, κάπου εδώ
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
αναστορούμε	θυμόμαστε, αναπολούμε
απάν’	πάνω
ατείντς	αυτούς
ατέτι͜α	έθιμα, (ουσ.) τυπικά	adet/ʿaded
εζήν’ναν	ζούσαν
εκεινέτερα	εκείνων
εμετέρ’	δικοί μου/μας	ἡμέτερος
εντάμαν	μαζί
εποίν’ναν	έκαναν, έφτιαχναν	ποιέω-ῶ
ευτάμε	κάνουμε, φτιάχνουμε	εὐθειάζω
ολόερα	ολόγυρα
οφέτος	φέτος
πανοΰρι͜α	πανηγύρια
παρχάρι͜α	ορεινοί τόποι θερινής βοσκής
Τας	ονομασία αντικρυστού ποντιακού χορού
χ̌ειμωγκούς	χειμώνες
χαράντας	χαρές, γάμοι
χορεύομε	χορεύουμε
χωρία	χωριά