Στιχουργοί: Γεώργιος Αλεξανδρίδης
Συνθέτες: Γεώργιος Αλεξανδρίδης
Έχ̌’ κι έρ’ται νύφε -ν- έμορφος,
εμόρφυναν τα στράτας
Ανοίξτεν τόπον ας περάν’
και ντώστεν όλ’ τα τσάπας
Τένι-τένι, τένι-τένα
κανείς ’κ’ έν’ άμον ατένα
Τένι-τένι, τένι-τένα,
γουρπάν’ ’ίνουμαι σ’ ατένα
Η νύφε εσέβεν σον χορόν
με το γαμπρόν χορεύει
Τερέστεν ση γαμπρού το γιάν’
και ντ’ έμορφα ιεύει
Τένι-τένι, τένι-τένα
κανείς ’κ’ έν’ άμον ατένα
Τένι-τένι, τένι-τένα,
γουρπάν’ ’ίνουμαι σ’ ατένα
Η νύφε αγγελοπρόσωπος,
άμον ήλες φωτάζει
Τερεί ατεν και ο γαμπρόν
και βίρι͜α αναστενάζει
Τένι-τένι, τένι-τένα
κανείς ’κ’ έν’ άμον ατένα
Τένι-τένι, τένι-τένα,
γουρπάν’ ’ίνουμαι σ’ ατένα
Να ζει η νύφε κι ο γαμπρόν,
να ζουν τα γονικά τουν
Να ζουν και όλ’ οι καλεσμέν’
π’ ευρέθανε σουμά τουν
Τένι-τένι, τένι-τένα
κανείς ’κ’ έν’ άμον ατένα
Τένι-τένι, τένι-τένα,
γουρπάν’ ’ίνουμαι σ’ ατένα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοίξτεν | (προστ.) ανοίξτε | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατένα | αυτήν | ||
| βίρι͜α | συνεχώς, αδιάκοπα, ασταμάτητα | vira | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εμόρφυναν | ομόρφυναν | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| ευρέθανε | βρέθηκαν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρ’ται | είναι στον ερχομό, έρχεται | ||
| ήλες | ήλιος | ||
| ιεύει | ταιριάζει | uymak | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ντώστεν | (προστ.) χτυπήστε | ||
| νύφε | νύφη | ||
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| περάν’ | περνάω/ει | ||
| σουμά | κοντά | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τουν | τους | ||
| φωτάζει | φωτίζει, λάμπει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοίξτεν | (προστ.) ανοίξτε | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατένα | αυτήν | ||
| βίρι͜α | συνεχώς, αδιάκοπα, ασταμάτητα | vira | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εμόρφυναν | ομόρφυναν | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| ευρέθανε | βρέθηκαν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρ’ται | είναι στον ερχομό, έρχεται | ||
| ήλες | ήλιος | ||
| ιεύει | ταιριάζει | uymak | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ντώστεν | (προστ.) χτυπήστε | ||
| νύφε | νύφη | ||
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| περάν’ | περνάω/ει | ||
| σουμά | κοντά | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τουν | τους | ||
| φωτάζει | φωτίζει, λάμπει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 