Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Ψέματα

ΨέματαΨέματα

Στιχουργοί: Αγγελική Παμπουκίδου

Συνθέτες: Αγγελική Παμπουκίδου, Θόδωρος Κοτίδης

Καλλιτέχνες: Θόδωρος Κοτίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης


Ψέματα μη λες με,
το καρδόπο μ’ σ̌κί͜εις
Μάισσας θαγατέρα,
εμέν ξάι ’κι τσ̌ί͜εις

Μάισσα, μάισσα,
μάισσα, μαϊσσοπούλι μ’,
τ’ αχούλι μ’ μαεύ’ς
’Σ σ’ έναν αγαπάς με
κι ας σ’ άλλον χατεύ’ς
Την ημέραν θέλτς με,
σο κιντίν χατεύ’ς

Σον Θεόν ομνείς, ρίζα μ’,
’κι αγαπάς με, λες
Σουμά σ’ όντες ’κ’ είμαι
με τ’ όνεμα μ’ κλαις

Μάισσα, μάισσα,
μάισσα, μαϊσσοπούλι μ’,
τ’ αχούλι μ’ μαεύ’ς
’Σ σ’ έναν αγαπάς με
κι ας σ’ άλλον χατεύ’ς
Την ημέραν θέλτς με,
σο κιντίν χατεύ’ς

Μίαν άμον τίζα
απάν’ ι-μ’ κολλί͜εις
Μίαν κόφτς τ’ ομούτι͜α μ’,
την καρδι͜ά μ’ βρουλί͜εις

Μάισσα, μάισσα,
μάισσα, μαϊσσοπούλι μ’,
τ’ αχούλι μ’ μαεύ’ς
’Σ σ’ έναν αγαπάς με
κι ας σ’ άλλον χατεύ’ς
Την ημέραν θέλτς με,
σο κιντίν χατεύ’ς

Η σεβντά σ’ γεράν έν’,
’κ’ έχω άλλο τακάτ’
Η χώρα γελά με,
εέμ’νε τη παιγμάτ’

Μάισσα, μάισσα,
μάισσα, μαϊσσοπούλι μ’,
τ’ αχούλι μ’ μαεύ’ς
’Σ σ’ έναν αγαπάς με
κι ας σ’ άλλον χατεύ’ς
Την ημέραν θέλτς με,
σο κιντίν χατεύ’ς

Μάισσα, μάισσα,
μάισσα, μαϊσσοπούλι μ’,
τ’ αχούλι μ’ μαεύ’ς
’Σ σ’ έναν αγαπάς με
κι ας σ’ άλλον χατεύ’ς
Την ημέραν θέλτς με,
σο κιντίν χατεύ’ς
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
απάν’πάνω
ας σ’(ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα
αχούλιμυαλό akıl/ʿaḳl
βρουλί͜ειςφλογίζεις, καις brûler
γεράνπληγή, τραύμα yara
εέμ’νεέγινα
έν’είναι
θαγατέρακόρη, θυγατέρα
θέλτςθέλεις
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καρδόποκαρδούλα
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κιντίναπόγευμα, δείλι ikindi
κολλί͜ειςβάζεις φωτιά, καταστρέφεις, κολλάς, πήζεις το γάλα για να γίνει γιαούρτι/τυρί, (επί ανθρώπου) ονοματίζεις
κόφτςκόβεις
μαεύ’ςμαγεύεις
μάισσαμάγισσα
μάισσαςμάγισσας
μαϊσσοπούλιπαιδί μάγισσας, μικρή μάγισσα
μίανμια φορά
ξάικαθόλου
ομνείςορκίζεσαι
ομούτι͜αελπίδες umut
όνεμαόνομα
όντεςόταν
παιγμάτ’παιξίματος
’ς(ας) από
σεβντάαγάπη, έρωτας sevda/sevdā
σ̌κί͜ειςσκίζεις
σουμάκοντά
τακάτ’δύναμη, αντοχή takat/ṭāḳat
τίζατσιμπούρι, το έντομο αλογόμυγα
τσ̌ί͜ειςλυπάσαι, συμπονάς σίζω
χατεύ’ςδιώχνεις atmak
χώραοι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Τραγούδια: 9665 | Albums/Singles: 1749 | Συντελεστές: 2000 | Λήμματα: 15822
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr