Στιχουργοί: Αγγελική Παμπουκίδου
Συνθέτες: Αγγελική Παμπουκίδου | Θόδωρος Κοτίδης
Ψέματα μη λες με,
το καρδόπο μ’ σ̌κί͜εις
Μάισσας θαγατέρα,
εμέν ξάι ’κι τσ̌ί͜εις
Μάισσα, μάισσα,
μάισσα, μαϊσσοπούλι μ’,
τ’ αχούλι μ’ μαεύ’ς
’Σ σ’ έναν αγαπάς με
κι ας σ’ άλλον χατεύ’ς
Την ημέραν θέλτς με,
σο κιντίν χατεύ’ς
Σον Θεόν ομνείς, ρίζα μ’,
’κι αγαπάς με, λες
Σουμά σ’ όντες ’κ’ είμαι
με τ’ όνεμα μ’ κλαις
Μάισσα, μάισσα,
μάισσα, μαϊσσοπούλι μ’,
τ’ αχούλι μ’ μαεύ’ς
’Σ σ’ έναν αγαπάς με
κι ας σ’ άλλον χατεύ’ς
Την ημέραν θέλτς με,
σο κιντίν χατεύ’ς
Μίαν άμον τίζα
απάν’ ι-μ’ κολλί͜εις
Μίαν κόφτ’ς τ’ ομούτι͜α μ’,
την καρδι͜ά μ’ βρουλί͜εις
Μάισσα, μάισσα,
μάισσα, μαϊσσοπούλι μ’,
τ’ αχούλι μ’ μαεύ’ς
’Σ σ’ έναν αγαπάς με
κι ας σ’ άλλον χατεύ’ς
Την ημέραν θέλτς με,
σο κιντίν χατεύ’ς
Η σεβντά σ’ γεράν έν’,
’κ’ έχω άλλο τακάτ’
Η χώρα γελά με,
εέμ’νε τη παιγμάτ’
Μάισσα, μάισσα,
μάισσα, μαϊσσοπούλι μ’,
τ’ αχούλι μ’ μαεύ’ς
’Σ σ’ έναν αγαπάς με
κι ας σ’ άλλον χατεύ’ς
Την ημέραν θέλτς με,
σο κιντίν χατεύ’ς
Μάισσα, μάισσα,
μάισσα, μαϊσσοπούλι μ’,
τ’ αχούλι μ’ μαεύ’ς
’Σ σ’ έναν αγαπάς με
κι ας σ’ άλλον χατεύ’ς
Την ημέραν θέλτς με,
σο κιντίν χατεύ’ς| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου • (ας σο) από το/τα • (ας σοι) από τους | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl < ʿaḳl |   |
| βρουλί͜εις | φλογίζεις, καις | brûler |  |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εέμ’νε | έγινα | ||
| έν’ | είναι | ||
| θαγατέρα | θυγατέρα, κόρη | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
| κολλί͜εις | κολλάς, συγκολλάς κτ • ανάβεις, βάζεις φωτιά, πυρπολείς • ονομάζεις, αποκαλείς • μτφ. καταστρέφεις ολοσχερώς • πήζεις το γάλα για να γίνει γιαούρτι/τυρί | ||
| κόφτ’ς | κόβεις | ||
| μαεύ’ς | μαγεύεις | ||
| μάισσα | μάγισσα | ||
| μάισσας | μάγισσας | ||
| μαϊσσοπούλι | παιδί μάγισσας, μικρή μάγισσα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομνείς | ορκίζεσαι | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| όνεμα | όνομα | ||
| όντες | όταν | ||
| παιγμάτ’ | παιξίματος | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ̌κί͜εις | σκίζεις | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τακάτ’ | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
| τίζα | τσιμπούρι, το έντομο αλογόμυγα | ||
| τσ̌ί͜εις | λυπάσαι, συμπονάς | σίζω | |
| χατεύ’ς | διώχνεις | atmak | |
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου • (ας σο) από το/τα • (ας σοι) από τους | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl < ʿaḳl | |
| βρουλί͜εις | φλογίζεις, καις | brûler | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εέμ’νε | έγινα | ||
| έν’ | είναι | ||
| θαγατέρα | θυγατέρα, κόρη | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
| κολλί͜εις | κολλάς, συγκολλάς κτ • ανάβεις, βάζεις φωτιά, πυρπολείς • ονομάζεις, αποκαλείς • μτφ. καταστρέφεις ολοσχερώς • πήζεις το γάλα για να γίνει γιαούρτι/τυρί | ||
| κόφτ’ς | κόβεις | ||
| μαεύ’ς | μαγεύεις | ||
| μάισσα | μάγισσα | ||
| μάισσας | μάγισσας | ||
| μαϊσσοπούλι | παιδί μάγισσας, μικρή μάγισσα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομνείς | ορκίζεσαι | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| όνεμα | όνομα | ||
| όντες | όταν | ||
| παιγμάτ’ | παιξίματος | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ̌κί͜εις | σκίζεις | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τακάτ’ | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
| τίζα | τσιμπούρι, το έντομο αλογόμυγα | ||
| τσ̌ί͜εις | λυπάσαι, συμπονάς | σίζω | |
| χατεύ’ς | διώχνεις | atmak | |
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 