Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Η κόρ’ παρχαροτσ̌ίτσ̌εκον

Η κόρ’ παρχαροτσ̌ίτσ̌εκονΗ κόρ’ παρχαροτσ̌ίτσ̌εκον

Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης

Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης

Καλλιτέχνες: Δημήτρης Ξενιτόπουλος, Μπάμπης Κεμανετζίδης


Η κόρ’ παρχαροτσ̌ίτσ̌εκον [γιαρ, γιαρ, γιαρ]
εστόλτσεν τα γιαζία [ωφ! ωφ! ωφ! ωφ!]
κι εγώ τσ̌οπάνος σο ραχ̌ίν [γιαρ, γιαρ, γιαρ]
βοσ̌κίζω και τ’ αρνία [ωφ! ωφ! ωφ! ωφ!]

Μανουσ̌άκι μ’, τουτουγιάνι μ’,
έλα, κόνεψον σο γιάνι μ’
Έλα, παραδείσ’ πουλίν
για τ’ εσέν θα εβγαίν’ η ψ̌η μ’
Έλα, παραδείσ’ πουλίν
για τ’ εσέν θα εβγαίν’ η ψ̌η μ’
Μανουσ̌άκι μ’, τουτουγιάνι μ’,
έλα, κόνεψον σο γιάνι μ’

Έλα, τρυγόνα, μετ’ εμέν [γιαρ, γιαρ, γιαρ]
θα φάζω σε ματζίραν [ωφ! ωφ! ωφ! ωφ!]
Σ’ αγιάζ’ μ’ αφήντς με μαναχόν, [γιαρ, γιαρ, γιαρ]
τ’ εσόν θα έν’ το κρίμαν [ωφ! ωφ! ωφ! ωφ!]

Μανουσ̌άκι μ’, τουτουγιάνι μ’,
έλα, κόνεψον σο γιάνι μ’
Έλα, παραδείσ’ πουλίν
για τ’ εσέν θα εβγαίν’ η ψ̌η μ’
Έλα, παραδείσ’ πουλίν
για τ’ εσέν θα εβγαίν’ η ψ̌η μ’
Μανουσ̌άκι μ’, τουτουγιάνι μ’,
έλα, κόνεψον σο γιάνι μ’

Απέσ’ σα ελατόκλαδα [γιαρ γιαρ γιαρ]
τη φωλέα σ’ θα χτίζω [ωφ! ωφ! ωφ! ωφ!]
Έλα, τρυγόνα μ’, μετ’ εμέν [γιαρ γιαρ γιαρ]
το ψ̌όπο μ’ μη κλαινίζω [ωφ! ωφ! ωφ! ωφ!]

Μανουσ̌άκι μ’, τουτουγιάνι μ’,
έλα, κόνεψον σο γιάνι μ’
Έλα, παραδείσ’ πουλίν
για τ’ εσέν θα εβγαίν’ η ψ̌η μ’
Έλα, παραδείσ’ πουλίν
για τ’ εσέν θα εβγαίν’ η ψ̌η μ’
Μανουσ̌άκι μ’, τουτουγιάνι μ’,
έλα, κόνεψον σο γιάνι μ’
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αγιάζ’αγιάζι, διαπεραστικός κρύος αέρας και υγρασία ayaz
απέσ’μέσα
αφήντςαφήνεις
βοσ̌κίζωβοσκάω
γιαζίαπεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος yazı
γιάνιπλάι, πλευρό yan
γιαραγαπητός/ή/ό, αγάπη yâr
εβγαίν’βγαίνει
έν’είναι
εσόνδικός/ή/ό σου
εστόλτσενστόλισε
κλαινίζωκάνω κάποιον/ους να κλάψει/ουν, στενοχωρώ
κόνεψονεγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου (προστ.) konmak
μαναχόνμοναχός (έναρθρο), μοναχό, μόνο/μοναχά (επίρρ)
μανουσ̌άκιμενεξές/βιολέτα մանուշակ (manušak)<manafšak
ματζίρανγιαούρτι macun
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
παραδείσ’παραδείσου
παρχαροτσ̌ίτσ̌εκονλουλούδι του παρχαριού παρχάριν + çiçek
ραχ̌ίνβουνό, ράχη
τουτουγιάνιτο φυτό αμάραντος (Helichrysum stoechas – Ελίχρυσος ο πολύτιμος) dudiye otu/tutuya
τρυγόνατο πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
φάζωταΐζω
φωλέαφωλιά
ψ̌ηψυχή
ψ̌όποψυχούλα

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7860 | Albums/Singles: 1121 | Συντελεστές: 1524 | Λήμματα: 12572
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr