| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Μανίτσα μ’, την ξενιτείαν εβαρέθ’ ατο Είκοσ’ χρόνι͜α σα μακρά άλλο ’κι αντέχ’ ατο Θα παίρω τη χοροντά μ’ και θα κλώσκουμαι και σον τόπον ντ’ εγεννέθα ν’ αναπάγουμαι⇋ Ξενιτέα, η ζωή έν’ πολλά κοντόν Και αν ’κ’ ινανεύ’ς ατο ποίσον λογαριασμόν Θα παίρω τη χοροντά μ’ και θα κλώσκουμαι και σον τόπον ντ’ εγεννέθα ν’ αναπάγουμαι⇋ Τα παράδες ’κ’ έχ’νε βάρος όσον τη ζωήν ντ’ εγαζάνεψες σα ξένα με πικρόν ψωμίν Θα παίρω τη χοροντά μ’ και θα κλώσκουμαι και σον τόπον ντ’ εγεννέθα ν’ αναπάγουμαι⇋
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναπάγουμαι | αναπαύομαι, ξεκουράζομαι | ||
| εγαζάνεψες | κέρδισες, απέκτησες πλούτο | kazanmak | |
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ινανεύ’ς | πιστεύεις, εμπιστεύεσαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξενιτέα | ξενιτεμένου, (κλητ.) ξενιτεμένε! | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| χοροντά | νοικοκυριό, συνεκδ. οικογένεια | horanta/ḫōrende |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναπάγουμαι | αναπαύομαι, ξεκουράζομαι | ||
| εγαζάνεψες | κέρδισες, απέκτησες πλούτο | kazanmak | |
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ινανεύ’ς | πιστεύεις, εμπιστεύεσαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξενιτέα | ξενιτεμένου, (κλητ.) ξενιτεμένε! | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| χοροντά | νοικοκυριό, συνεκδ. οικογένεια | horanta/ḫōrende |
