Μανίτσα μ’, την ξενιτείαν εβαρέθ’ ατο
Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Μανίτσα μ’, την ξενιτείαν
εβαρέθ’ ατο
Είκοσ’ χρόνι͜α σα μακρά
άλλο ’κι αντέχ’ ατο
Θα παίρω τη χοροντά μ’
και θα κλώσκουμαι
και σον τόπον ντ’ εγεννέθα
ν’ αναπάγουμαι ⇋
Ξενιτέα, η ζωή
έν’ πολλά κοντόν
Και αν ’κ’ ινανεύ’ς ατο
ποίσον λογαριασμόν
Θα παίρω τη χοροντά μ’
και θα κλώσκουμαι
και σον τόπον ντ’ εγεννέθα
ν’ αναπάγουμαι ⇋
Τα παράδες ’κ’ έχ’νε βάρος
όσον τη ζωήν
ντ’ εγαζάνεψες σα ξένα
με πικρόν ψωμίν
Θα παίρω τη χοροντά μ’
και θα κλώσκουμαι
και σον τόπον ντ’ εγεννέθα
ν’ αναπάγουμαι ⇋| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναπάγουμαι | αναπαύομαι, ξεκουράζομαι | ||
| εγαζάνεψες | κέρδισες, απέκτησες πλούτο | kazanmak |  |
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ινανεύ’ς | πιστεύεις, εμπιστεύεσαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί |  |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| ξενιτέα | ξενιτεμένου, (κλητ.) ξενιτεμένε! | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre |  |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| χοροντά | νοικοκυριό, συνεκδ. οικογένεια | horanta/ḫōrende | |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναπάγουμαι | αναπαύομαι, ξεκουράζομαι | ||
| εγαζάνεψες | κέρδισες, απέκτησες πλούτο | kazanmak | |
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ινανεύ’ς | πιστεύεις, εμπιστεύεσαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| ξενιτέα | ξενιτεμένου, (κλητ.) ξενιτεμένε! | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| χοροντά | νοικοκυριό, συνεκδ. οικογένεια | horanta/ḫōrende | |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 