Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Τα κόρδας ι-μ’ εζαγκώθαν

Το αηδονόπονΤο αηδονόπον

Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης

Συνθέτες: Παναγιώτης Ασλανίδης

Καλλιτέχνες: Αφήγηση/Απαγγελία/Ψαλμός, Νάκος Ευσταθιάδης, Παναγιώτης Ασλανίδης


Τα κόρδας ι-μ’ εζαγκώθαν
’κ’ έχω άλλο τέλ’ [μανίτσα μ’]
Κι αν ποτίζ’νε με φαρμάκια
εγώ δίγ’ ατ’ς μέλ’ [μανίτσα μ’]

Σύρω το τοξάρ’ σα ζίλια
κι απάν’ σο γαπάν’ [μανίτσα μ’]
Και ν’ αηλί καρίπ’ς π’ επέμ’νεν
σον κόσμον απάν’ [μανίτσα μ’]

Το τοξάρι μ’ πάει κι έρ’ται
μουρδουλίζ’ και λέει [μανίτσα μ’]
Λυριτσ̌ή, το κεμεντζ̌όπο σ’
ντ’ έπαθεν και κλαίει; [μανίτσα μ’]

Κεμεντζ̌όπο μ’, έ͜εις και γλώσσαν
ωτία π’ ακούν
Αφουκράσαι και γανεύ’ς ατ’ς
τ’ ανθρώπ’ς που πονούν
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
ανθρώπ’ςανθρώπους
απάν’πάνω
ατ’ςαυτής, της
αφουκράσαιαφουγκράζεσαι
γανεύ’ςκαταλαβαίνεις
γαπάν’οι βαρύτονες (μπάσες) τονικότητες μουσικού οργάνου, το βαρύτονα κουρδισμένο (μπάσο) όργανο
δίγ’δίνω
έ͜ειςέχεις
εζαγκώθαν(για χάλκινα και γεν. μεταλλικά σκεύη) σκούριασαν, μτφρ. αδυνάτισαν σωματικά, έγιναν ισχνά
επέμ’νεναπόμεινε
έρ’ταιέρχεται
ζίλιαοι ψιλές τονικότητες ενός μουσικού οργάνου
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καρίπ’ςξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους garip/ġarīb
κεμεντζ̌όπο(υποκορ.) λύρα kemençe/kemānçe
κόρδαςχορδές
μέλ’μέλι
μουρδουλίζ’γρυλλίζει υπόκωφα, παράγει υπόκωφο ήχο
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
ποτίζ’νεποτίζουν, δίνουν σε κπ να πιει
σύρωσέρνω, τραβώ, ρίχνω
τέλ’σύρμα, χορδή μουσικού οργάνου tel
τοξάρ’δοξάρι
ωτίααυτιά

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8943 | Albums/Singles: 1395 | Συντελεστές: 1801 | Λήμματα: 15492
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr