
Στιχουργοί: Ιορδάνης Ξενιτόπουλος
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
Αδέλφα̤ μ’, αδελφόπα μ’, κανείς σουν μη κομπούται Ατό τ’ αστόχ̌’ το σεβταλούκ’ με σεβταλούκ’ λαρούται Οι σεβταλήδες είν’ πολλοί, δεξι͜ά, ζερβά, εμπρός ι-μ’! Πολλά είναι τ’ αδέλφι͜α μου και κείμαι μαναχός ι-μ’ Αδέλφα̤ μ’, αδελφόπα μ’, κανείς σουν μη κομπούται Ατό τ’ αστόχ̌’ το σεβταλούκ’ με σεβταλούκ’ λαρούται Να εύρηκα έναν γιατρικόν τη σεβτάν να λαρώνω κι ας σην καρδά̤ν τη σεβταλή να σύρ’ και παίρ’ τον πόνον Αδέλφα̤ μ’, αδελφόπα μ’, κανείς σουν μη κομπούται Ατό τ’ αστόχ̌’ το σεβταλούκ’ με σεβταλούκ’ λαρούται Εράεψα, εράεψα, εχάθα και -ν- επήγα Εγώ πα σεβταλής είμαι, έρθα και εφουρκίγα Αδέλφα̤ μ’, αδελφόπα μ’, κανείς σουν μη κομπούται Ατό τ’ αστόχ̌’ το σεβταλούκ’ με σεβταλούκ’ λαρούται Γερίτσος έρθεν εμπροστά μ’ και η γούλα τ’ γομούται «Γιαβρόπο μ’,» λέει με «η σεβτά με τη σεβτά λαρούται» Αδέλφα̤ μ’, αδελφόπα μ’, κανείς σουν μη κομπούται Ατό τ’ αστόχ̌’ το σεβταλούκ’ με σεβταλούκ’ λαρούται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδέλφα̤ | αδέλφια | ||
| αδελφόπα | αδελφάκια | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αστόχ̌’ | αδέσποτο, αυτό που δεν έχει κάτοχο | ἄστοχος | |
| γερίτσος | γεράκος | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| εράεψα | έψαξα, γύρεψα, αναζήτησα | aramak | |
| έρθα | ήρθα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εύρηκα | έβρισκα | ||
| εφουρκίγα | πνίγηκα | ||
| εχάθα | χάθηκα | ||
| ζερβά | αριστερά | ||
| καρδά̤ν | καρδιά | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβταλή | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σεβταλήδες | ερωτοχτυπημένοι, ερωτευμένοι | sevdalı | |
| σεβταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουν | σας | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδέλφα̤ | αδέλφια | ||
| αδελφόπα | αδελφάκια | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αστόχ̌’ | αδέσποτο, αυτό που δεν έχει κάτοχο | ἄστοχος | |
| γερίτσος | γεράκος | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| εράεψα | έψαξα, γύρεψα, αναζήτησα | aramak | |
| έρθα | ήρθα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εύρηκα | έβρισκα | ||
| εφουρκίγα | πνίγηκα | ||
| εχάθα | χάθηκα | ||
| ζερβά | αριστερά | ||
| καρδά̤ν | καρδιά | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβταλή | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σεβταλήδες | ερωτοχτυπημένοι, ερωτευμένοι | sevdalı | |
| σεβταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουν | σας | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει |

