Στιχουργοί: Γιάννης Παπαγερίδης
Συνθέτες: Γιάννης Παπαγερίδης
Έρθεν και -ν- ας την/σην Άγουρσαν¹ παλληκάρ’, τραγωδι͜άνος Εκόνεψεν σο Σεραλάρ² τελικανλής τσ̌οπάνος Όι, όι, όι! Τρώει σας, πουτσία, ο Μήτον!³ [νέι] Ση Κερεμί-Τεπέ⁴ απάν’ και χάταλον εκάτσα Ο Μήτον έλεεν μακρύν, τα ραχ̌ι͜ά εγονάτ’σαν Όι, όι, όι! Τρώει σας, πουτσία, ο Μήτον! [νέι] Μεράκ’, Μήτο κι ορφανία τ’ εσά τα τραγωδίας Σο μουχαπέτ’, ζιλ και γλυκύν εβγαίν’νεν η λαλία σ’ Όι, όι, όι! Τρώει σας, πουτσία, ο Μήτον! [νέι] Ντ’ εποίν’νεν και -ν- ο κύρ’ς ατουν οι Απατσ̌άντ’⁵ ευτάνε Τ’ αυλάκ’ απέσ’ σο μουχαπέτ’ σ̌κίζ’νε κι άκραν εβγάλλ’νε Όι, όι, όι! Τρώει σας, πουτσία, ο Μήτον! [νέι] Και τραγωδι͜άνον έχ’νε με, έχ’νε με και παιγνέτεν Έρθα τελένω τ’ αποσκάλ’ ο πάππο μ’ ντο εφέκεν Όι, όι, όι! Τρώει σας, πουτσία, ο Μήτον! [νέι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποσκάλ’ | ημιτελές, ατελές, δουλειά που έχει μείνει στη μέση | ||
| ατουν | τους | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εβγαίν’νεν | έβγαινε | ||
| εβγάλλ’νε | βγάζουν | ||
| εγονάτ’σαν | γονάτισαν | ||
| εκάτσα | κάθισα | ||
| εκόνεψεν | εγκαταστάθηκε, φώλιασε, προσγειώθηκε | konmak | |
| έλεεν | έλεγε | ||
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| έρθα | ήρθα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εφέκεν | άφησε | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ζιλ | οι ψιλά κουρδισμένες χορδές της λύρας, το οξύφωνα κουρδισμένο όργανο | zil | |
| κύρ’ς | κύρης, πατέρας | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μεράκ’ | μεράκι, καημός | merak/merāḳ | |
| μουχαπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| ορφανία | ορφάνια | ||
| παιγνέτεν | οργανοπαίκτη | ||
| πάππο | παππούς | ||
| πουτσία | νεαρά κορίτσια | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σ̌κίζ’νε | σκίζουν | ||
| τελένω | (μεταβ.) τελειώνω κτ | ||
| τελικανλής | νέος, λεβέντης | delikanlı | |
| τεπέ | κορυφή | tepe | |
| τραγωδι͜άνον | τραγουδιστής | ||
| τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| χάταλον | μωρό, παιδί | ἀταλός |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποσκάλ’ | ημιτελές, ατελές, δουλειά που έχει μείνει στη μέση | ||
| ατουν | τους | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εβγαίν’νεν | έβγαινε | ||
| εβγάλλ’νε | βγάζουν | ||
| εγονάτ’σαν | γονάτισαν | ||
| εκάτσα | κάθισα | ||
| εκόνεψεν | εγκαταστάθηκε, φώλιασε, προσγειώθηκε | konmak | |
| έλεεν | έλεγε | ||
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| έρθα | ήρθα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εφέκεν | άφησε | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ζιλ | οι ψιλά κουρδισμένες χορδές της λύρας, το οξύφωνα κουρδισμένο όργανο | zil | |
| κύρ’ς | κύρης, πατέρας | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μεράκ’ | μεράκι, καημός | merak/merāḳ | |
| μουχαπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| ορφανία | ορφάνια | ||
| παιγνέτεν | οργανοπαίκτη | ||
| πάππο | παππούς | ||
| πουτσία | νεαρά κορίτσια | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σ̌κίζ’νε | σκίζουν | ||
| τελένω | (μεταβ.) τελειώνω κτ | ||
| τελικανλής | νέος, λεβέντης | delikanlı | |
| τεπέ | κορυφή | tepe | |
| τραγωδι͜άνον | τραγουδιστής | ||
| τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| χάταλον | μωρό, παιδί | ἀταλός |
¹ (σημ. Bakımlı) χωριό της περιοχής Ματσούκας του Πόντου ² Παλιά ονομασία του χωριού Αλωνάκια Κοζάνης ³ Δημήτρης Παπαγερίδης, παππούς του τραγουδιστή. ⁴ Λόφος και σημερινή λατομική περιοχή των Αλωνακίων Κοζάνης ⁵ Οι του γένους Απατσίδη
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 