Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

’Σ̌ασ̌ίρεψα

Σύλλογος Ποντίων Ασπροπύργου «Ακρίτες»Σύλλογος Ποντίων Ασπροπύργου «Ακρίτες»

Στιχουργοί: Κώστας Αμανατίδης

Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης

Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Γιώργος Ιωαννίδης


’Σ̌ασ̌ίρεψα, ’σ̌ασ̌ίρεψα
ας σα πολλά τα κάλλι͜α σ’
Σα πόγια σ’ ’ίνουμαι γουρπάν’,
γεσίρι σην εγκάλι͜α σ’

Τα μαλλία σ’ πώς ’κχ̌ύουνταν,
μετάξ’ απάν’ σ’ ωμία σ’!
Λύουμαι ας σο τέρεμα σ’
κι ας σα πολλά πλουμία σ’

Φραντάλα μ’, τα στομόχ̌ειλα σ’
φιλούνε μερακλία
Ση σεβτά μαθημένα είν’
και σα νερά τα κρύα

Εσύ αρ’ όντες λούσ̌κεσαι
εγώ ’κι ταγιανίζω
Αρνί μ’, να έμ’νε το πεσ̌κίρ’ σ’
τ’ απάν’ ι-σ’ να σπογγίζω
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
απάν’πάνω
γεσίρικυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαιπώρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες esir
γουρπάν’θυσία kurban/ḳurbān
εγκάλι͜ααγκαλιά
είν’είναι (για πληθ.)
έμ’νεήμουν
’ίνουμαιγίνομαι
κάλλι͜ακάλλη
’κιδεν ουκί<οὐχί
’κχ̌ύουντανχύνονται, περιχύνονται
λούσ̌κεσαιλούζεσαι
λύουμαιλιώνω
μερακλίαμε μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο meraklı/merāḳ
όντεςόταν
πεσ̌κίρ’προσόψιο, πετσέτα peşkir/pīşgīr
πλουμίακεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδιa pluma
πόγιαύψη, ύψος boy
πολλάπολλά (επίθ.), πολύ (επίρ.)
’σ̌ασ̌ίρεψα(εσ̌ασ̌ίρεψα) σάστισα, τα έχασα şaşirmak
σεβτάαγάπη, έρωτας sevda/sevdā
σπογγίζωσκουπίζω
στομόχ̌ειλατα χείλια του στόματος
ταγιανίζωαντέχω, βαστάω dayanmak
τέρεμαβλέμμα
φραντάλαγυναίκα πρόσχαρη, πληθωρική γυναίκα
ωμίαώμοι

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7872 | Albums/Singles: 1122 | Συντελεστές: 1524 | Λήμματα: 12562
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr