Στιχουργοί: Νίκος Π. Γεωργιάδης
Συνθέτες: Νίκος Π. Γεωργιάδης
Το χωρίο σ’ πολλά καλόν
τον μισαφίρ’ τιμούνε
Τον ξένον τον αλόξενον,
ατόν πα αγαπούνε
Ματοζίνιχα, ζινίχ̌ι͜α
όλ’ ελάτεν σον τσ̌αρτσ̌ήν!
Και βελόνι͜α και κουμπία,
έφαεν τ’ εμόν την ψ̌ην
Και βελόνι͜α και κουμπία,
έφαεν τ’ εμόν την ψ̌ην
Τη μαχαλά σ’, τρυγόνα μου,
τ’ απάν’ αφκά ελάστα
Εράεψα και ’κ’ εύρα σε
και με την κλαίη εχπάστα
Ματοζίνιχα, ζινίχ̌ι͜α
όλ’ ελάτεν σον τσ̌αρτσ̌ήν
Βελονόπα και κουμπία,
έφαεν τ’ εμόν την ψ̌ην
Και βελόνι͜α και κουμπία,
έφαεν τ’ εμόν την ψ̌ην
Αν εξέρ’νες, μικρόν αρνί μ’,
όλα τ’ εμά τα τέρτι͜α
Τ’ άσπρον το μαντιλόπο σου
θ’ εγόμωνες με δά̤κρυ͜α
Ματοζίνιχα, ζινίχ̌ι͜α
όλ’ ελάτεν σον τσ̌αρτσ̌ήν!
Και βελόνι͜α και κουμπία,
έφαεν τ’ εμόν την ψ̌ην
Και βελόνι͜α και κουμπία,
έφαεν τ’ εμόν την ψ̌ην
Τσ̌αΐζω και κανείς ’κι ακούει
μίαν και αλλομίαν
Ανάθεμα, ανάθεμα
αΐκον γειτονίαν
Ματοζίνιχα, ζινίχ̌ι͜α
όλ’ ελάτεν σον τσ̌αρτσ̌ήν!
Βελονόπα και κουμπία,
έφαεν τ’ εμόν την ψ̌ην
Και βελόνι͜α και κουμπία,
έφαεν τ’ εμόν την ψ̌ην| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά, άλλη φορά, ξαφνικά | ||
| αλόξενον | εντελώς ξένο, απομακρυσμένο | με τροπή του ο σε α, από το όλος + ξένος |  |
| απάν’ | πάνω | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βελόνι͜α | βελόνες ραψίματος | ||
| βελονόπα | βελονάκια ραψίματος | ||
| εγόμωνες | γέμιζες | ||
| ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εξέρ’νες | ήξερες, γνώριζες | ||
| εράεψα | έψαξα, γύρεψα, αναζήτησα | aramak |  |
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| ζινίχ̌ι͜α | στολίδια | ziynet/zīnet |  |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίη | κλάμα, θρήνος | ||
| κουμπία | κουμπιά | ||
| μαντιλόπο | μαντιλάκι | mantilium |  |
| ματοζίνιχα | φυλαχτά μάτια | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μίαν | μια φορά | ||
| μισαφίρ’ | (γεν. ενικ.) φιλοξενούμενο, επισκέπτη, (ον. πληθ.) φιλοξενούμενοι, επισκέπτες | misafir/musāfir | |
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |  |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τσ̌αΐζω | φωνάζω, επιπλήττω | ||
| τσ̌αρτσ̌ήν | έμπορο της αγοράς, γυρολόγο | çerçi | |
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά, άλλη φορά, ξαφνικά | ||
| αλόξενον | εντελώς ξένο, απομακρυσμένο | με τροπή του ο σε α, από το όλος + ξένος | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βελόνι͜α | βελόνες ραψίματος | ||
| βελονόπα | βελονάκια ραψίματος | ||
| εγόμωνες | γέμιζες | ||
| ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εξέρ’νες | ήξερες, γνώριζες | ||
| εράεψα | έψαξα, γύρεψα, αναζήτησα | aramak | |
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| ζινίχ̌ι͜α | στολίδια | ziynet/zīnet | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίη | κλάμα, θρήνος | ||
| κουμπία | κουμπιά | ||
| μαντιλόπο | μαντιλάκι | mantilium | |
| ματοζίνιχα | φυλαχτά μάτια | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μίαν | μια φορά | ||
| μισαφίρ’ | (γεν. ενικ.) φιλοξενούμενο, επισκέπτη, (ον. πληθ.) φιλοξενούμενοι, επισκέπτες | misafir/musāfir | |
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τσ̌αΐζω | φωνάζω, επιπλήττω | ||
| τσ̌αρτσ̌ήν | έμπορο της αγοράς, γυρολόγο | çerçi | |
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 