Προβολή Τραγουδιού
Ν’ αηλί που ξενιτεύκεται |

Στιχουργοί: Σάββας Λαζαρίδης
Συνθέτες: Σάββας Λαζαρίδης
Καλλιτέχνες: Σάββας Λαζαρίδης
Ν’ αηλί που ξενιτεύκεται, ν’ αηλί που ξενιτεύει [γιαρ] Ατός ντο θα σύρ’, μουατσ̌ουρλούκ’ να έν’ ραχ̌ίν τσ̌οκεύει [γιαρ] Ν’ αηλί που ξενιτεύκεται μακρά ατός ας σον κύρ’ν ατ’ [γιαρ] Ν’ αηλί τη μαυρομάναν ατ’ σον κόσμον ’κ’ έχ̌’ άλλ’ είναν [γιαρ] Ν’ αηλί, ν’ αηλί και βάι ν’ αηλί, ν’ αηλί εμέν τον ξένον [γιαρ] Άμον εκείνον το πουλίν το παραπονεμένον [γιαρ] Πόσον θα σιρινεύκεται ατσ̌ά ξενιτεμένον; [γιαρ] Γιά θ’ αποθάν’ και θα γλυτών’ περισ̌άν’ το καημένον; [γιαρ]
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αποθάν’ | πεθαίνει | ||
ατός | αυτός | ||
ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
γιά | είτε, ή | ya/yā | |
γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
είναν | έναν, μία | ||
έν’ | είναι | ||
έχ̌’ | έχει | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κύρ’ν | κύρη, πατέρα | ||
μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
μουατσ̌ουρλούκ’ | προσφυγιά, μετανάστευση | muhacirlik | |
ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
ξενιτεύκεται | ξενιτεύεται | ||
περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
σιρινεύκεται | σέρνεται κατά γης | sürünmek | |
σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει |