Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Θέλω να τραγωδώ ατο

Αδέσμευτες ελπίδεςΑδέσμευτες ελπίδες

Στιχουργοί: Ματθαίος Τσαχουρίδης

Συνθέτες: Ματθαίος Τσαχουρίδης

Καλλιτέχνες: Γιώτης Γαβριηλίδης, Ματθαίος Τσαχουρίδης


Τρανόν καπαχάτ’ εποίκα,
ντό θα ’φτάγω ’κ’ εξέρω!
Σοι δυ’ς πα λόγον εδέκα,
ατσ̌ά, τίναν θα παίρω;

Λελεύω σας, ε μειζετέρ’,
μεσοκαιρίτ’ πατσίδες
Θέλω να τραγωδώ ατο,
εβγαίν’νε καβγατσ̌ήδες

Δύο / Τρία φαμελίας εγώ,
τ’ εμετέρ’ θα κρεμίζω
Καν’νάν να παίρω ’κ’ ’ίνεται,
τοι δυ’ς πα θα κλαινίζω

Αν θέλ’νε ας κατηγορούν
εμέν τον μουατσ̌ίρη
Αν θέλ’νε εβγάλλ’νε τ’ όνεμα μ’,
ευτάνε με γεσίρι
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
ατσ̌άάραγε acep/ʿaceb
γεσίρικυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαιπώρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες esir
εβγαίν’νεβγαίνουν
εβγάλλ’νεβγάζουν
εδέκαέδωσα
εμετέρ’δικοί μου/μας ἡμέτερος
εποίκαέκανα, έφτιαξα ποιέω-ῶ
ευτάνεκάνουν, φτιάχνουν εὐθειάζω
θέλ’νεθέλουν
’ίνεταιγίνεται
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καν’νάνκανέναν
καπαχάτ’φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα kabahat/ḳabāḥat
κλαινίζωστενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει
κρεμίζωγκρεμίζω, ρίχνω κάποιον
λελεύωχαίρομαι
μειζετέρ’οι πρεσβύτεροι σε ηλικία
μεσοκαιρίτ’μεσηλίκες
μουατσ̌ίρηπρόσφυγα, μετανάστη muhacir/muhācir
όνεμαόνομα
παπάλι, επίσης, ακόμα
παίρωπαίρνω
πατσίδεςαδελφές, κόρες (ως προσφώνηση γυναικών γενικά) bacı
σοιστους/στις, τους/τις
τίνανποιον/α
τοιτους/τις
τραγωδώτραγουδάω
’φτάγω(ευτάγω) κάνω, φτιάχνω εὐθειάζω

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 9056 | Albums/Singles: 1426 | Συντελεστές: 1837 | Λήμματα: 15689
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr