Στιχουργοί: Ανέστης Μωυσής
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Σουμά σα ξημερώματα,
πουλί μ’, έρθε το ταίρι σ’
Τ’ ανοιγάρ’, ψ̌ήκα μ’, θέκον α’
και -ν- αφκά σο μιντέρι σ’
Πέτε με πώς ν’ αφήνω εγώ
αούτ’ τ’ εμά τ’ αχούλια;
Η κάτα μάνα ντο γεννά
άι! πιάν’ πεντικούδι͜α
Έρθεν καιρός, νε πουλόπο μ’,
τον άγουρον να ευτάω
Τα πετεινάρι͜α αν ’κι κούζ’νε,
εγώ σ’ οσπίτ’ ’κι πάω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άγουρον | νέος άνδρας | ||
| ανοιγάρ’ | κλειδί | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| αχούλια | μυαλά | akıl/ʿaḳl | |
| εμά | δικά μου | ||
| έρθε | ήρθε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| κάτα | γάτα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κούζ’νε | λαλούν, καλούν | ||
| μιντέρι | ταπί, είδος χαμηλού ανατολίτικου καναπέ | minder/nīmdār | |
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πεντικούδι͜α | ποντίκια | ||
| πέτε | (προστ.) πείτε | ||
| πετεινάρι͜α | (υποκορ.) πετεινοί | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σουμά | κοντά | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άγουρον | νέος άνδρας | ||
| ανοιγάρ’ | κλειδί | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| αχούλια | μυαλά | akıl/ʿaḳl | |
| εμά | δικά μου | ||
| έρθε | ήρθε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| κάτα | γάτα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κούζ’νε | λαλούν, καλούν | ||
| μιντέρι | ταπί, είδος χαμηλού ανατολίτικου καναπέ | minder/nīmdār | |
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πεντικούδι͜α | ποντίκια | ||
| πέτε | (προστ.) πείτε | ||
| πετεινάρι͜α | (υποκορ.) πετεινοί | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σουμά | κοντά | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 