Προβολή Τραγουδιού
Η σ̌υριχτέρα σ’ |

Στιχουργοί: Ανέστης Μωυσής
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Καλλιτέχνες: Ανέστης Μωυσής, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Τ’ αρνί μ’ εσέβεν σο χορόν, τερεί με, αποχασμούται Άμον ντ’ εγροίκ’σα, άλλο ’κι στέκ’ κι απάν’ ι-μ’ θα γομούται Πετέστε ατεν να κλώσ̌κεται, πετέστε ατεν ας έρ’ται Χωρίς ατέν, πετέστε͜ ατεν, θ’ αποθάνω αν ’κ’ έρ’ται Άμον ντο είχα, έχω σε, μικρέσσα μ’ περιστέρα μ’ Εγώ κι αλλάζω, πουλόπο μ’, τ’ εσόν την σ̌υριχτέραν Πέτε με ποίος είν’ ατείν’ που λέν’ οι αγούρ’ ’κι κλαίγ’νε; Ας σην εγάπ’ χαπάρ’ ’κ’ έχ’νε κι ας ση σεβντάν ’κι ’ξέρ’νε Σκοτούνταν, ψ̌η μ’, ση μαχαλά σ’, ο εις τον άλλον κρού’νε Ση μάνα σ’ και σον κύρ’ -τ- σ’ πάγ’νε, εσέναν ψαλαφούνε Έρθα, πουλί μ’, σ’ οσπιτόπο σ’, ωρι͜άσον άφτς τα φώτα σ’ Γάλι͜α-γάλι͜α έβγα οξ̌ουκά μη τσιρτσιρίζ’ η πόρτα σ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αγούρ’ | νέοι άνδρες | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απάν’ | πάνω | ||
αποθάνω | πεθαίνω | ||
αποχασμούται | χασμουριέται | ||
ατείν’ | αυτοί | ||
ατέν | αυτήν | ||
ατεν | αυτήν | ||
άφτς | ανάβεις | ||
γάλι͜α | σιγά, αργά | αγαληνός < γαληνός | |
γάλι͜α-γάλι͜α | αγάλι-αγάλι, σιγά-σιγά, σταδιακά | αγάλι<αγαληνός <γαληνός | |
γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
έβγα | (προστ.) βγες | ||
εγάπ’ | αγάπη | ||
εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
έρθα | ήρθα | ||
έρ’ται | έρχεται | ||
εσέβεν | μπήκε | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
έχ’νε | έχουνε | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
κύρ’ | πατέρα | ||
μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
’ξέρ’νε | (εξέρ’νε) ξέρουν, γνωρίζουν | ||
οξ̌ουκά | έξω | ||
οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
πέτε | (προστ.) πείτε | ||
πετέστε | (προστ.) πείτε | ||
ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
σκοτούνταν | σκοτώνονται | ||
σ̌υριχτέραν | σφυρίχτρα | σῦριγξ | |
τερεί | κοιτάει | ||
τσιρτσιρίζ’ | (ηχομ. λέξη) τρίζει | ||
χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
ψαλαφούνε | ζητούν, αιτούνται | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ωρι͜άσον | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου |