Γράμμα γράφτω στείλω

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Βλαδίμηρος Χαραλαμπίδης, Τζένη Σιώρη

Ντό πολλά χρόνα̤ έργησες¹,
άντρα μ’, στην ξενιτεία!
Εμέν αν ’κι αγαπάς,
αγάπα τα παιδία σ’

Ντό είν’, γιάβρι μ’, ατά ντο λες
κι ευτάς με κι όλον κλαίω;
Για τίναν σύρω βάσανα;
Για τίναν υποφέρω;

♫

Γράμμαν γράφτω στείλω,
γιάβρι μ’, για τ’ εσένα
Επέμ’να μόνος κι έρημος
απέσ’ σα μαύρα ξένα

Τα μαλλία μ’ έσπρυναν,
γιάβρι μ’, για τ’ εσένα
(Ανα)θεμά τα μαύρα ξένα
Έναν πρωίν θα κλώσκουμαι
νά ’ρχουμαι ζω σ’ εσένα

Ασ’ τ’ ανοί͜εις το γράμμαν,
γιάβρι μ’, ξάι μη κλαις
Και κουράγιον ποίσον
το καλό μ’ αν θέλτς

Τα μαλλία μ’ έσπρυναν
λύεται η καρδία μ’
Μα την Παναΐαν!
Έναν πρωίν θα κλώσκουμαι
αν έχω την υγεία μ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ανοί͜εις	ανοίγεις
απέσ’	μέσα
ασ’	από
ατά	αυτά
γιάβρι	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
είν’	(για πληθ.) είναι
επέμ’να	απόμεινα
έσπρυναν	άσπρισαν
ευτάς	κάνεις, φτιάχνεις	εὐθειάζω
θέλτς	θέλεις
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κλώσκουμαι	γυρίζω, επιστρέφω
λύεται	λιώνει
ξάι	καθόλου
παιδία	παιδιά
ποίσον	(προστ.) κάνε, φτιάξε	ποιέω, ποιῶ
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
’ρχουμαι	(έρχουμαι) έρχομαι
σύρω	σέρνω, τραβώ, ρίχνω
τίναν	ποιον/α
χρόνα̤	χρόνια

Σημειώσεις

¹ Αδόκιμος τύπος αντί του ορθού στην ποντιακή «έργεψες» (= άργησες)