Προβολή Τραγουδιού
Ντό; ντό; |
Στιχουργοί: Στάθης Νικολαΐδης
Συνθέτες: Στάθης Νικολαΐδης
Καλλιτέχνες: Ματθαίος Τσαχουρίδης, Στάθης Νικολαΐδης
Άμον ραχ̌ί’ -ν- τσ̌ιτσ̌εκόπον τ’ αρνόπο μ’ σκουντουλίζει [νε] Κλίσκουμαι κα’ φιλώ ατο κι εκείνο κοκκινίζει [Ντό, ντό, κι αμ’ ντό;] εκείνο κοκκινίζει Ο πρόσωπο σ’ αγγελικόν, τ’ οφρύδι͜α σ’ γαϊτανλία [γιαρ] Κι ατά τα μαύρα τ’ ομμάτι͜α σ’ τερούνε μερακλία [Ντό, ντό, ντό κι αμ’ ντό;] τερούνε μερακλία Ση ήλιονος τ’ ανατολήν ανοί͜εις τα παραθύρι͜α σ’ [γιαρ] Ατότε μαεύ’ς τον κόσμον με τα μαύρα τα ’φρύδι͜α σ’ [Ντό, ντό, ντό κι αμ’ ντό;] με τα μαύρα τα ’φρύδι͜α σ’ Μα τον Θεόν, μα τον Χριστόν, μα τ’ έναν Άγιον κι άλλο! [γιαρ] Μα τον Θεόν, μα τον Χριστόν, μα τ’ είναν Άεν κι άλλο [γιαρ] Το φίλεμαν ντ’ εδέκες με ’κ’ επορώ ν’ ανασπάλω [Ντό, ντό, ντό κι αμ’ ντό;] ’κ’ επορώ ν’ ανασπάλω
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
Άεν | Άγιο | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ανασπάλω | ξεχάσω | ||
ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
ατά | αυτά | ||
ατότε | τότε | ||
γαϊτανλία | καλοσχηματισμένα, όμορφα | ||
γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
εδέκες | έδωσες | ||
είναν | έναν, μία | ||
επορώ | μπορώ | ||
ήλιονος | ήλιου | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κα’ | κάτω | ||
κι αμ’ ντό | κι αμ’ τί; αλλά τί; μα πώς; | αμή < μσν. < ἄμμε < ἀμμή < ἄν μη «αλλ’ όμως» | |
κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
μαεύ’ς | μαγεύεις | ||
μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
ομμάτι͜α | μάτια | ||
οφρύδι͜α | φρύδια | ||
ραχ̌ί’ | ράχης, βουνού | ||
σκουντουλίζει | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
τερούνε | κοιτούν | ||
τσ̌ιτσ̌εκόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
φίλεμαν | φιλί |