Προβολή Τραγουδιού
Κόρη, κρύον νερόν είσαι |
Στιχουργοί: Μάκης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Κώστας Θεοδοσιάδης
Καλλιτέχνες: Κώστας Θεοδοσιάδης
Κόρη, κρύον νερόν είσαι, ας σον παρχάρ’ φερμένον Πότ’σον και σεριλάεψον εμέν τον διψασμένον Εγάπ’ σ’ εγέντονε δέντρον, επίασε τον δρόμον Πουλόπο μ’, έμορφον είσαι, τρώγω τ’ εσόν τον νόμον Δος με ας σο νερόν ντο πίντς κι ας σο φαΐν ντο τρως-ι Έπαρ’ με σ’ εγκαλιόπο σου, ποίσον με σύντροφο σ’-ι Η φοτά σ’ κοσ̌κινίεται άμον θάλασσας κύμαν Τ’ άσπρον την ψ̌η σ’ εζήλεψα, πασ̌κείμ’ ντ’ εποίκα κρίμαν;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
δος | δώσε | ||
εγάπ’ | αγάπη | ||
εγέντονε | έγινε | ||
εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
έμορφον | όμορφο | ||
έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
κοσ̌κινίεται | κοσκινίζεται, κουνιέται σαν κόσκινο | κόσκινον | |
παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
πίντς | πίνεις | ||
ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
πότ’σον | (προστ.) πότισε | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
σεριλάεψον | (προστ.) δρόσισε | serinlemek | |
φοτά | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa | |
ψ̌η | ψυχή |