Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Τ’ ομμάτι͜α τ’ς παρλαεύ’νε,
την καρδι͜ά μ’ τογραεύ’νε
Ομοι͜άζ’νε άμον αστρόπα
με γαϊτάνι͜α ’φρυδόπα
Τα χ̌ειλόπα σ’ φωτία,
έκαψαν την καρδία μ’
’Ποίκαν ατο κομμάτι͜α,
τη ζωή μ’ δύο κὰτι͜α
İki gemi yan yana
Kullanabilir misin?
Fadimem bizim evde
Dolanabilir misin?¹| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| αστρόπα | αστεράκια | ||
| γαϊτάνι͜α | έντεχνα πλεγμένα κορδόνια με τρεις μεταξωτές κλωστές (κοτσίδα) ή τέσσερεις (τεχρίλι), ή και μάλλινο ή βαμβακερό, που στόλιζε τα ρούχα στο κάτω μέρος των μανικιών και στον ποδόγυρο μτφ. όμορφα και λεπτά/καλαίσθητα | kaytan |  |
| κὰτι͜α | επίπεδα, στρώσεις, σωροί | kat | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| παρλαεύ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | parlamak | |
| ’ποίκαν | (εποίκαν) έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αστρόπα | αστεράκια | ||
| γαϊτάνι͜α | έντεχνα πλεγμένα κορδόνια με τρεις μεταξωτές κλωστές (κοτσίδα) ή τέσσερεις (τεχρίλι), ή και μάλλινο ή βαμβακερό, που στόλιζε τα ρούχα στο κάτω μέρος των μανικιών και στον ποδόγυρο μτφ. όμορφα και λεπτά/καλαίσθητα | kaytan | |
| κὰτι͜α | επίπεδα, στρώσεις, σωροί | kat | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| παρλαεύ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | parlamak | |
| ’ποίκαν | (εποίκαν) έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
¹ Δύο πλοία πλάι-πλάι Μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις; Η Φατιμέ είναι σπίτι μου Μπορείς να την εξαπατήσεις;
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 