Προβολή Τραγουδιού
Για έλα αδακά
Κιλκίς, πατρίδαν έχω σεΣτιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Θόδωρος Παυλίδης
Καλλιτέχνες: Θόδωρος Παυλίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης, Φάνης Κουρουκλίδης
Για έλα αδακά, μη στέκ’ς και πλάν καικά Έλα σ’ εμόν το γιάν’, παρχάρ’ και τουτουγιάν’ Τα χ̌είλι͜α τ’ς άμον μέλ’, το φίλεμα μ’ ’κι θέλ’ κι εγώ άμον κερίν καίγουμαι σο καμίν’ Είδα σε σο ραχ̌ίν, ομοίαζες πλουμίν Νασάν εμέν νασάν, π’ εύρα σε εκειαπάν’ Τ’ εγάπ’ς και η γεράν ’κι γίνεται καλά Ρίζα μ’, αν χάνω σε, θ’ ευτάγω παλαλά Για έλα αδακά, κρυφά σ’ ωτί σ’ καικά λέγω το μυστικό μ’: «θ’ ευτάγω σε τ’ εμόν»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδακά | εδώ κόντα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εκειαπάν’ | εκεί πάνω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εύρα | βρήκα, βρες (ιδιωμ.προστ.) | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| ’κι | δεν | ουκί<οὐχί | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| πλουμίν | κεντητό ή ζωγραφιστό διακοσμητικό σχέδιο | pluma | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| τουτουγιάν’ | το φυτό αμάραντος (Helichrysum stoechas – Ελίχρυσος ο πολύτιμος) | dudiye otu/tutuya | |
| φίλεμα | φιλί | ||
| ωτί | αυτί |