Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Τη πεθεράς ι-μ’ το κορίτσ’

Τη πεθεράς ι-μ’ το κορίτσ’Τη πεθεράς ι-μ’ το κορίτσ’

Στιχουργοί: Ανέστης Μωυσής

Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής

Καλλιτέχνες: Ανέστης Μωυσής, Μπάμπης Κεμανετζίδης


Σο κρεβάτ’ ντ’ εκοιμέθαμε
θέλω να αποθάνω
κι όλα τα σκουντουλέματα σ’
καμίαν να μη χάνω

Τη πεθεράς ι-μ’ το κορίτσ’,
τη μάνας ι-μ’ η νύφε
όθεν πάω κι όπου στέκω
απέσ’ σην καρδι͜ά μ’ κείται

Σον διψασμένον δος νερόν,
φαΐν σον πεινασμένον
Κι εγώ που έχω σεβνταλούκ’
ποίσον με χαρεμένον

Ανάθεμα σε, σ̌κύλ’ κουτάβ’,
πάντα ν’ ανάθεμα σε
Χωρίς τ’ εμόν¹ χαρά̤μ’κον έν’
το κρεβάτ’ ντο κοιμάσαι

Πώς να μη κλαίγω ο καρίπ’ς;
Πώς να στέκω ραχάτι͜α,
όντες ελέπω ας σ’ ομμάτι͜α σ’
να κυλίουν τα δάκρυ͜α σ’;
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
απέσ’μέσα
αποθάνωπεθαίνω
ας σ’(ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα
δοςδώσε
εκοιμέθαμεκοιμηθήκαμε
ελέπωβλέπω
εμόνδικός/ή/ό μου ἐμοῦ
έν’είναι
καμίανποτέ
καρίπ’ςξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους garip/ġarīb
κείταικείτεται, ξαπλώνει
κυλίουνκυλάνε
νύφενύφη
όθενόπου, οπουδήποτε, σε όποιον
ομμάτι͜αμάτια
όντεςόταν
ποίσον(προστ.) κάνε, φτιάξε ποιέω, ποιῶ
ραχάτι͜αγαλήνια, ειρηνικά, άνετα, ήσυχα rahat/rāḥat
σεβνταλούκ’έρωτας sevdalık
σκουντουλέματαευωδίες, μοσχοβολιές
σ̌κύλ’(γεν.) σκύλου
χαρά̤μ’κονχαράμι, ανώφελο haram/ḥarām
χαρεμένονχαρούμενο
Σημειώσεις
¹ Πιθ. αντί του ορθότερου νοηματικά «εμέν»

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Τραγούδια: 10160 | Albums/Singles: 1949 | Συντελεστές: 2165 | Λήμματα: 16839
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr