Προβολή Τραγουδιού
Παρασ̌κευή λειφτέσσα |
Στιχουργοί: Ανέστης Μωυσής
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Καλλιτέχνες: Ανέστης Μωυσής, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Αρ’ είδα σε από μακρά εθάρρεσα κάτ’ς είσαι Κι όσον ντ’ εκαλοτέρεσα, εσύ για τ’ εμέν ’κ’ είσαι [Άι!] Και τ’ εμόν η μωρέσσα, [έι] Παρασ̌κευή λειφτέσσα Τ’ αχούλ’ν ατ’ς πάει κ’ έρ’ται, έν’ ολίγον τ’ απαγκέσ’ -α Μίαν λες με -ν- «τεβεκελή» και μία λες «τσ̌ικάρι μ’» Δεύτερον λες με «σέφτελε» κι επεκεί «παλληκάρι μ’» [Άι!] Και τ’ εμόν η μωρέσσα, [έι] Παρασ̌κευή λειφτέσσα Τ’ αχούλ’ν ατ’ς πάει κ’ έρ’ται, έν’ ολίγον τ’ απαγκέσ’ -α Όντες φιλώ σε σταυρωτά και -ν- ας σα γέλ’τα χάσαι Κι άμον ντο πάω να δάκω σε λες «που! αναθεμά σε» [Εχ!] Και τ’ εμόν η μωρέσσα, [έι] Παρασ̌κευή λειφτέσσα Τ’ αχούλ’ν ατ’ς πάει κ’ έρ’ται, έν’ ολίγον τ’ απαγκέσ’ -α Η παρά ’κι κανείται με -ν, το ρακίν ’κι χορτάζ’ ’με -ν Για τ’ εσέν πάντα τραγωδώ κι εσύ ξάι ’κι αγαπάς με -ν [Εχ!] Και τ’ εμόν η μωρέσσα, [έι] Παρασ̌κευή λειφτέσσα Τ’ αχούλ’ν ατ’ς πάει κ’ έρ’ται, έν’ ολίγον τ’ απαγκέσ’ -α
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απαγκέσ’ | πάνω εκεί πέρα | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
αχούλ’ν | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
γέλ’τα | γέλια | ||
δάκω | δαγκώνω | ||
εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
εκαλοτέρεσα | καλοκοίταξα, κοίταξα ξανά | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έν’ | είναι | ||
επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
έρ’ται | έρχεται | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κανείται | φτάνει, είναι αρκετό | ||
κάτ’ς | κάποιος/α | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
λειφτέσσα | ελλιπής, ολιγόμυαλη | ||
μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
μίαν | μια φορά | ||
μωρέσσα | ανόητη, χαζή | ||
ξάι | καθόλου | ||
ολίγον | λίγο | ||
όντες | όταν | ||
παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
τραγωδώ | τραγουδάω | ||
τσ̌ικάρι | σπλάχνο | ciğer/ciger | |
χάσαι | χάνεσαι |