
Στιχουργοί: Μάκης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Γιώργος Ορφανίδης | Κώστας Κούνιος
Ερωτάτε με ντο έχω,
ν’ απαντώ σας ’κ’ επορώ
Πώς να λέγω σας «’κι θέλ’ με,
το κορτσόπον ντ’ αγαπώ»;
Ερωτάτε με αν κλαίγω
για τ’ εγάπης το χατίρ’
Πώς να λέγω σας ντο ’κχ̌ύνω
τα δάκρυ͜α με το ποτήρ’;
Ερωτάτε με αν θέλω
βίον και παράν πολλά
Ατά ψ̌ην ’κι γουρταρεύ’νε,
’γώ εξέρ’ ατο καλά
Ερωτάτε με -ν- ατώρα
ντό θα ’φτάγω σην ζωή μ’
Θολωμένον έν’ τ’ αχούλι μ’,
κουβαρι͜αγμένον η ψ̌η μ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απαντώ | συναντώ, προϋπαντώ, αποκρίνομαι | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γουρταρεύ’νε | γλυτώνουν κτ/κπ από, διασώζουν | kurtarmak | |
| εγάπης | αγάπης | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουβαρι͜αγμένον | κουβαριασμένη/ο | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απαντώ | συναντώ, προϋπαντώ, αποκρίνομαι | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γουρταρεύ’νε | γλυτώνουν κτ/κπ από, διασώζουν | kurtarmak | |
| εγάπης | αγάπης | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουβαρι͜αγμένον | κουβαριασμένη/ο | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

