Τη Κρώμ’ το τσόλ’ έν’ έμορφον

Προβολή Τραγουδιού

Σταύρης Πετρίδης - Ηχογράφηση του 1936

Τη Κρώμ’ το τσ̌όλ’ έν’ έμορφον,
έχει νερόπα κρύα
Έχει πολλά παντέμορφα,
κορτσόπα μερακλία

Ο Σταύρης ο κεμεντζ̌ετζ̌ής
με κάμποσα παιδία
Επέρεν την παρέαν ατ’
κι εξέβεν σα χωρία

Τ’ ομμάτι͜α σ’, γιαβρί μ’, έμορφα
τ’ οφρύδι͜α σ’ πογιαμάδες
Γουρπάν’, γιαβρί μ’, να ’ίν’ντανε!
δεκαοχτώ γιοσμάδες
Σο πόι σ’, γουρπάν’ να ’ίν’ντανε!
δεκαοχτώ γιοσμάδες [γιαρ]

Εμέν Κρωμέτα λένε με,
αρνί μ’, Κρωμέτες ’κ’ είμαι!
Τ’ οσπίτι μ’, ξαν σην Όλασσαν,
άι! Φαντακέτες είμαι

Τα νεότητα μ’ έγρασα
αδ’ απάν’ σα βραδάς -ι
Γράψον γραμμόπον στείλον με
ας εξέρω ντ’ ευτάς -ι

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αδ’	εδώ
αδ’ απάν’	εδώ πάνω
απάν’	πάνω
βραδάς	βράδια
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
γιοσμάδες	κομψοί, λεβέντες νέοι	yosma
γουρπάν’	θυσία	kurban/ḳurbān
γραμμόπον	γραμματάκι
γράψον	γράψε
έγρασα	έφθαρα, έλιωσα	γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω)
έμορφα	όμορφα
έμορφον	όμορφο
έν’	είναι
εξέβεν	βγήκε, ανέβηκε
επέρεν	πήρε
ευτάς	κάνεις, φτιάχνεις	εὐθειάζω
’ίν’ντανε	γίνονται
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κεμεντζ̌ετζ̌ής	λυράρης	kemençeci
κορτσόπα	κοριτσάκια
μερακλία	με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο	meraklı/merāḳ
νεότητα	νιότη, νιάτα
νερόπα	νεράκια
ξαν	πάλι, ξανά
ομμάτι͜α	μάτια
οσπίτι	σπίτι	hospitium<hospes
οφρύδι͜α	φρύδια
παιδία	παιδιά
παντέμορφα	πανέμορφα
πογιαμάδες	βαφές μτφ. βαμμένα	boyama
πόι	ύψος, μπόι	boy
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
στείλον	(προστ.) στείλε
τσ̌όλ’	έρημο, ερημικό	çöl
Φαντακέτες	αυτός που έχει καταγωγή από το Φαντάκ Τραπεζούντας
χωρία	χωριά