Στιχουργοί: Ιορδάνης Χωλίδης
Συνθέτες: Θόδωρος Κοτίδης
Αρνί μ’, θαμαντοπρόσωπον
γουρπάν’ σην εμορφία σ’!
Ισ̌μάρ’ ποίσον και έρχουμαι,
κονεύω απέσ’ σα ψ̌ήα σ’
Έμπρι͜α σ’ θα έρχουμαι, πουλί μ’,
και θέκω τα ονέρ’τα μ’
Αν θέλτς πάτ’ και τσ̌ουγνάεψον
τα υστερνά μ’ πα ας έρ’ταν
Ν’ αϊλί εμέν ντό έπαθα,
ο Θεόν να ελεά με!
’Κι αφήντς με να σουμώνω σε,
γιαβάς̌-γιαβάσ̌ι͜α χάμαι
Εχτέθα έναν ταπιέτ’
και μετ’ εσέν, κορτσόπον
Στοχ̌εύω για την απαντή σ’,
μικρόν ’κοδεσποινόπο μ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| απαντή | προϋπάντηση, συνάντηση | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş |  |
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān |  |
| ελεά | λυπάται, δείχνει ελεημοσύνη | ||
| εμορφία | ομορφιά | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός |  |
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εχτέθα | απόκτησα | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար |  |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κοδεσποινόπο | οικοδέσποινα | ||
| κονεύω | εγκαθίσταμαι, φωλιάζω, προσγειώνομαι (επί πτηνών) | konmak | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σουμώνω | σιμώνω, πλησιάζω, κοντεύω | ||
| στοχ̌εύω | παρατηρώ, προσέχω, επισημαίνω | ||
| ταπιέτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| τσ̌ουγνάεψον | (προστ.) καταπάτησε, τσαλαπάτησε, σύνθλιψε κάτι πατώντας το | çiğnemek | |
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| απαντή | προϋπάντηση, συνάντηση | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| ελεά | λυπάται, δείχνει ελεημοσύνη | ||
| εμορφία | ομορφιά | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εχτέθα | απόκτησα | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κοδεσποινόπο | οικοδέσποινα | ||
| κονεύω | εγκαθίσταμαι, φωλιάζω, προσγειώνομαι (επί πτηνών) | konmak | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σουμώνω | σιμώνω, πλησιάζω, κοντεύω | ||
| στοχ̌εύω | παρατηρώ, προσέχω, επισημαίνω | ||
| ταπιέτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| τσ̌ουγνάεψον | (προστ.) καταπάτησε, τσαλαπάτησε, σύνθλιψε κάτι πατώντας το | çiğnemek | |
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 