Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Το στερνοπούλι μ’

Καρδόπο μ’ ατεβίρευτονΚαρδόπο μ’ ατεβίρευτον

Στιχουργοί: Θεόφιλος Πουταχίδης

Συνθέτες: Σάκης Σωτηριάδης

Καλλιτέχνες: Θεόφιλος Πουταχίδης


Σύναυγα απάν’ σο μέρωμαν
[Και -ν-] εντώκεν η καμπάνα [νέι]
Θανατικόν έν’ το χαπάρ’
[Και] Ν’ αηλί σε, μάρσα μάνα! [νέι]

Τα γόνατα μ’ εκόπανε
κι η ψ̌η μ’ επεκρεμάεν
Η καρδι͜ά μ’ έντονε χουσ̌ούρ
κι ο νους ι-μ’ επεχπάεν [νέι]

Άμον το κρύον το νέρον
[Αχ!] π’ αναίτια θολούται [νέι]
Το στερνοπούλι μ’ το μικρόν
[Αχ!] τσ’ έλεεν θα σκοτούται; [νέι]

Τα γόνατα μ’ εκόπανε
κι η ψ̌η μ’ επεκρεμάεν
Η καρδι͜ά μ’ έντονε χουσ̌ούρ
κι ο νους ι-μ’ επεχπάεν [νέι]

Βαρύν λόγον θα λέγω σε,
Θεέ μ’, και κάτ’ θα ψαλαφώ σε [νέι]
Άγγελον ποίσον το γιαβρί μ’
[Αχ!] κι άντζ̌ακ θα συγχωρώ σε

Τα γόνατα μ’ εκόπανε
κι η ψ̌η μ’ επεκρεμάεν
Η καρδι͜ά μ’ έντονε χουσ̌ούρ
κι ο νους ι-μ’ επεχπάεν [νέι]

Εντάμαν, πουλί μ’, με τσ’ αγγέλτς
[Αχ!/Και] τη μάνα σ’ παρηγόρα
Εμείς με τ’ αδελφόπα σου
[Αχ!/Και] θα χ̌αίρουμες ατώρα

Τα γόνατα μ’ εκόπανε
κι η ψ̌η μ’ επεκρεμάεν
Η καρδι͜ά μ’ έντονε χουσ̌ούρ
κι ο νους ι-μ’ επεχπάεν [νέι]
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αγγέλτςαγγέλους
αδελφόπααδελφάκια
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
άντζ̌ακμόλις που, μετά βίας, τότε μόνο ancak
απάν’πάνω
ατώρατώρα
γιαβρίμωρό, μικρό, παιδί yavru
εκόπανεκοπήκαν
έλεενέλεγε
έν’είναι
εντάμανμαζί
έντονεέγινε
εντώκενχτύπησε
επεκρεμάενξεκρεμάστηκε
επεχπάενξεκόλλησε, κρέμασε ἐκσπάω
θολούταιθολώνει
μάρσαμαύρη, κακόμοιρη, καημένη
μέρωμανξημέρωμα
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
ποίσονκάνε, φτιάξε (προστ.) ποιέω, ποιῶ
σκοτούταισκοτώνεται
σύναυγαχαράματα, την αυγή
τσ’(ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός;
χ̌αίρουμεςχαιρόμαστε
χαπάρ’χαμπάρι, είδηση, μαντάτο haber/ḫaber
χουσ̌ούρκόπηκε, έγινε κομμάτια huşur [οθωμ.περ.]
ψαλαφώζητώ, αιτούμαι
ψ̌ηψυχή

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8093 | Albums/Singles: 1273 | Συντελεστές: 1655 | Λήμματα: 14443
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr