Η δείσα

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιάννης Καλπατσινίδης, Στάθης Νικολαΐδης

Η δείσα εχαμέλυνεν,
ετσ̌όκεψεν σ’ ορμία
Τ’ αρνόπο μ’ εγώ έχ’ ατο
και -ν- απαγκέσ’ σ’ ωμία μ’

Θάλασσα, με τα κύματα σ’
ντο πας ομάλια-ομάλια
Επέρες την τρυγόνα μου
απέσ’ ας σην εγκάλι͜α μ’

Θάλασσα, Μαύρη Θάλασσα,
βαθέα θα ταλεύω
Εχάσα το μικρόν τ’ αρνί μ’
εκείνον αραεύω

Πουλία τη Μαυροθάλασσας,
ντο χαμελά πετάτεν
Αν ’λέπετεν τ’ αρνόπο μου
επάρ’τε͜ ατο κι ελάτε

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απαγκέσ’	πάνω εκεί πέρα
απέσ’	μέσα
αραεύω	ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω	aramak
αρνόπο	αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
βαθέα	βαθιά
δείσα	ομίχλη	δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά
εγκάλι͜α	αγκαλιά
επάρ’τε	πάρτε
επέρες	πήρες
ετσ̌όκεψεν	κατέπεσε, επικάθησε, έκλινε υπό το βάρος	çökmek
εχαμέλυνεν	χαμήλωσε
εχάσα	έχασα
’λέπετεν	(ελέπετεν) βλέπετε
ομάλια	ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ)
ορμία	ρυάκια, ρεματιές
ταλεύω	ορμώ, χιμώ, βυθίζομαι	dalmak
τρυγόνα	το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
χαμελά	χαμηλά
ωμία	ώμοι