Στιχουργοί: Γρηγόρης Σιδεράς
Συνθέτες: Γρηγόρης Σιδεράς
Καρδία μ’, κλαις και λύεσαι
και χ̌ιόνι͜α φέρτς σο γιάνι σ’
Γιάμ’ έχασες εσύ σεβντάν;
Να ’ίνουμαι γουρπάνι σ’!
Καρδία μ’, ντό αναστενά͜εις;
σην ψ̌η μ’ τη δείσαν φέρεις
Το σεβνταλούκ’ εξέρτς ατο,
πονείς και υποφέρεις
Καρδία μ’, τον καιρό σ’ μη χάντς
εσύ με τα σεβντάδες
Τέρεν την υεία σ’ μαναχόν,
θα ογραεύ’ς γεράδες| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναστενά͜εις | αναστενάζεις | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara |  |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη |  |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān |  |
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| λύεσαι | λιώνεις | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ογραεύ’ς | περνάς, υποφέρεις | uğramak | |
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| υεία | υγεία | ||
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναστενά͜εις | αναστενάζεις | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| λύεσαι | λιώνεις | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ογραεύ’ς | περνάς, υποφέρεις | uğramak | |
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| υεία | υγεία | ||
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 