Προβολή Τραγουδιού
Καπαρτίγκας έν’ |
Πόντος, η πατρίδα μουΣτιχουργοί: Νίκος Π. Γεωργιάδης
Συνθέτες: Νίκος Π. Γεωργιάδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ορφανίδης, Παναγιώτης Γεωργιάδης
Το αρνόπο μ’ σο χορόν, το μιλέτ’ θα παλαλών’ Είπ’ ατέναν μ’ ανασπάλ’ ματοζίνιχον να βάλ’ Όλα̤ επέραν άψιμον άμον καρδι͜άς κάψιμον Μη τερείτε, κλαίει η ψ̌η μ’, θα ομματι͜άζετε τ’ αρνί μ’ Ποίος έν’ η λυγερή; Τ’ άσπρον το/Έμορφον φιστάν’ φορεί Άμον παρχαρί’ τσ̌ιτσ̌ι͜άκ’, τουτουγιάνιν, μανουσ̌άκ’ Όλα̤ επέραν άψιμον άμον καρδι͜άς κάψιμον Μη τερείτε, κλαίει η ψ̌η μ’, θα ομματι͜άζετε τ’ αρνί μ’ Ερωτούνε τίνος έν’ να μαθάν’νε ποίος έν’ Τίνος έν’ και ποίος έν’; Ας σην Καπαρτίγκα¹ έν’ Σοχτορμέτ’², Σουλαμισέτ’² Τσογκαρέτες², όλ’ Τσαλέτ’³ Μη τερείτε, κλαίει η ψ̌η μ’, θα ομματι͜άζετε τ’ αρνί μ’ Καρμουτέτ’², Καρακαγιέτ’² Τσιμερέτε² και Χαμέτ’² Μη τερείτε, κλαίει η ψ̌η μ’, θα ομματι͜άζετε τ’ αρνί μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλ’ | ξεχάσω/ει | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέραν | πήραν | ||
| ερωτούνε | ρωτάνε | ||
| μαθάν’νε | μαθαίνουν | ||
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| ματοζίνιχον | φυλαχτό μάτι | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ομματι͜άζετε | ματιάζετε | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| τερείτε | κοιτάτε | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| τουτουγιάνιν | το φυτό αμάραντος (Helichrysum stoechas – Ελίχρυσος ο πολύτιμος) | dudiye otu/tutuya | |
| τσ̌ιτσ̌ι͜άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| ψ̌η | ψυχή |
¹ Kabardinka, ρωσ. Кабардинка, χωριό του Βόρειου Καυκάσου από το οποίο ήρθαν και εγκαταστάθηκαν στην Ελλάδα αρκετοί κάτοικοι του χωριού Αργυρούπολη Δράμας. Στο χωριό αυτό είχαν μετεγκατασταθεί μετά το 1918 αρκετοί Έλληνες από τα χωριά της Αργυρούπολης του Πόντου ακολουθώντας τον αποχωρούντα ρωσικό στρατό φοβούμενοι αντίποινα από τους Τούρκους μετά τη ρωσική κατάληψη της Τραπεζούντας κατά τη διάρκεια του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου (1914-1917). ² Αυτοί με καταγωγή από τα χωριά Σιχτορμίν (Σεΐχ-τ’ ορμίν), Σουλαμίς, Τσογκάρ, Καρμούτ, Καράκαγια, Τσιμερά και Χάμα αντίστοιχα, όλα χωριά της ευρύτερης περιοχής Αργυρούπολης του Πόντου ³ Αυτοί που είναι από την Αργυρούπολη (Τσαλί) Δράμας
