Στιχουργοί: Βασίλης Ροδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλης Ζαζόπουλος
Θεέ μ’, έπαρ’ ένα μαχ̌αίρ’ και ση νηήν κατήβα Και κόψον όλι͜α τα κακά ντο έντανε ένα στοίβα Θεέ μ’, ε! Παντοδύναμε την γην έπαρ’ απ’ άκρας Για τ’ εμάς τ’ απουσ̌μάνευτους εγούεψον τα δάκρυ͜α σ’ Θεέ μ’, έλα αδαφκά σην γην, σα χ̌έρι͜α σ’ κράτ’ φωτίας Και κάψον μίαν και καλά τη κοσμί’ τ’ αμαρτίας «Ανθρώπ’» είπε μας ο Θεόν «Εύκαιρα πώς ευρέθα;¹ Εγώ εσάς που έπλασα εκλώστα εφοέθα»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδαφκά | εδώ κάτω | ||
| άκρας | άκρης, άκρες (πληθ. τα) | ||
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| απ’ άκρας | με τη σειρά | ||
| απουσ̌μάνευτους | αμετανόητοι | pişman olmak<paşmān | |
| εγούεψον | (προστ.) λυπήσου, δείξε έλεος | kıymamak | |
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| έντανε | έγιναν | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εύκαιρα | άδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| εφοέθα | φοβήθηκα | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| κάψον | (προστ.) κάψε | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| κράτ’ | κράτα, βάστα, κάνε κράτει (προστ.) | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νηήν | γη | ||
| φωτίας | (γεν.ενικ.) φωτιάς, (ον.πληθ., τα) φωτιές |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδαφκά | εδώ κάτω | ||
| άκρας | άκρης, άκρες (πληθ. τα) | ||
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| απ’ άκρας | με τη σειρά | ||
| απουσ̌μάνευτους | αμετανόητοι | pişman olmak<paşmān | |
| εγούεψον | (προστ.) λυπήσου, δείξε έλεος | kıymamak | |
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| έντανε | έγιναν | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εύκαιρα | άδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| εφοέθα | φοβήθηκα | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| κάψον | (προστ.) κάψε | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| κράτ’ | κράτα, βάστα, κάνε κράτει (προστ.) | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νηήν | γη | ||
| φωτίας | (γεν.ενικ.) φωτιάς, (ον.πληθ., τα) φωτιές |
¹ «ευρέθα εύκαιρα»: ενήργησα ασυλλόγιστα, απερίσκεπτα
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 