Στιχουργοί: Χρήστος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Γιωργούλης Παπαδόπουλος
Αγαπώ κορτσόπον άμον τσ̌ιτσ̌εκόπον Έμορφα τ’ ομμάτι͜α τ’ς και μαύρον μαλλίν Καλόν η καρδία τ’ς, γλυκύν η λαλία τ’ς Παραπονεμένον, πονεμένον ψ̌ην Ατέ αραεύ’ με, πάντα λαλαχ̌εύ’ με Σην εγκάλιαν παίρ’ με -ν- και γλυκοφιλεί Μετ’ εμέναν μόνον χάν’ ατε τον πόνον Μετ’ εμέναν χ̌αίρεται κι άλλον ’κι τερεί ♫ Τόγιαλιν παιδίν είμαι ας σην Τόγιαν έρχουμαι [Έλα, λέγω σε] Παλληκάρ’ και σεβνταλής Θεία μ’, δος με την κουτσ̌ή σ’! [Ντό να ’ίνουμαι-ν;/Ωχ! αηλί εμέν] Τόγιαλιν παιδίν είμαι το μαρτέν’ σ’ ωμίν απάν’ [Έλα, λέγω σε] Τα φουσ̌έκια σταυρωτά και η κάμα απάν’ σο γιάν’ [Ντό να ’ίνουμαι-ν;/Ωχ! αηλί εμέν] Τόγιαλιν παιδίν είμαι, χορεύω το ατσ̌απάτ’ [Έλα, λέγω σε] Σύρω παίρω την κάμαν, χορεύω και το πιτσ̌άκ’ [Ντό να ’ίνουμαι-ν;/Ωχ! αηλί εμέν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατέ | αυτή | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δος | δώσε | ||
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάμα | δίκοπο μαχαίρι | kama | |
| κάμαν | δίκοπο μαχαίρι | kama | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| λαλαχ̌εύ’ | χαϊδεύω/ει, ανατρέφω/ει με χάδια | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μαρτέν’ | τύπος τυφεκίου | από παραφθορά του Martini–Enfield, εταιρεία κατασκευής τυφεκίων της εποχής | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πιτσ̌άκ’ | (κυριολ.) μαχαίρι, ο χορός των μαχαιριών | bıçak | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| φουσ̌έκια | φυσίγγια | fişek/fişeng/φῦσιγξ | |
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ωμίν | ώμος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατέ | αυτή | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δος | δώσε | ||
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάμα | δίκοπο μαχαίρι | kama | |
| κάμαν | δίκοπο μαχαίρι | kama | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| λαλαχ̌εύ’ | χαϊδεύω/ει, ανατρέφω/ει με χάδια | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μαρτέν’ | τύπος τυφεκίου | από παραφθορά του Martini–Enfield, εταιρεία κατασκευής τυφεκίων της εποχής | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πιτσ̌άκ’ | (κυριολ.) μαχαίρι, ο χορός των μαχαιριών | bıçak | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| φουσ̌έκια | φυσίγγια | fişek/fişeng/φῦσιγξ | |
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ωμίν | ώμος |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 