Έπαρ’ με, κόρ’/Έμπα σο χορόν
Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης | Κώστας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης

Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης | Κώστας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Έπαρ’ με, κόρ’, έπαρ’ με, ρίζα μ’, ποδεδίζω σε Μετ’ εμέν θα ζεις καλά, θα χαρεντερίζω σε Έπαρ’ με, κόρ’, έπαρ’ με, είμαι άξιον παλληκάρ’ Ση χωρί’ μ’ τα κορτσόπα πολλά έχω εχτιπάρ’ Το γομάρι μ’ αλεύρι͜α, εύρα την πελιά μ’, εύρα Άμον ζαντός πορπατώ, να χ̌αίρουμαι ’κ’ επορώ ♫ Έλα έμπα σο χορόν, εσέν λέγω, κορτσόπον Μαζί να χορεύομε το χορόν το Τρομαχτόν Έχω εγώ τρανόν χαράν, χόρεψον σ’ εμόν το γιάν’ Και ας ση χαράν πετώ το χ̌ερόπο σ’ να κρατώ Σίτι͜α εμείς χορεύομε κάτ’ έχομ’ να λέγομε Εμέναν αν αγαπάς ήντι͜αν λέω σε να ευτάς Ο χορόν προτού τελέν’ φύγον κι έλα μετ’ εμέν «Ενεγκάστα,» πέει «εγώ ’κ’ επορώ να χορεύω» Μετ’ ατό τη μαχανάν έλα σ’ εμόν την οτάν Μόνασον έναν βραδήν μετ’ εμέν τον σεβνταλήν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| βραδήν | βράδυ | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γομάρι | φορτίο (από ξύλο ή χόρτα) που το έφεραν στην πλάτη ή στην ράχη ζώου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| ενεγκάστα | κουράστηκα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχτιπάρ’ | αξιοπρέπεια, κύρος, αξιοπιστία | itibar/iʿtibār | |
| ζαντός | τρελός | σάννας | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαχανάν | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μόνασον | (προστ.) φιλοξένησε για διανυκτέρευση | ||
| οτάν | δωμάτιο | oda | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πελιά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τελέν’ | (μεταβ.) τελειώνω/ει κτ | ||
| τρομαχτόν | ονομασία ποντιακού χορού | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| χορεύομε | χορεύουμε | ||
| χόρεψον | (προστ.) χόρεψε | ||
| χωρί’ | χωριού |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| βραδήν | βράδυ | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γομάρι | φορτίο (από ξύλο ή χόρτα) που το έφεραν στην πλάτη ή στην ράχη ζώου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| ενεγκάστα | κουράστηκα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχτιπάρ’ | αξιοπρέπεια, κύρος, αξιοπιστία | itibar/iʿtibār | |
| ζαντός | τρελός | σάννας | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαχανάν | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μόνασον | (προστ.) φιλοξένησε για διανυκτέρευση | ||
| οτάν | δωμάτιο | oda | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πελιά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τελέν’ | (μεταβ.) τελειώνω/ει κτ | ||
| τρομαχτόν | ονομασία ποντιακού χορού | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| χορεύομε | χορεύουμε | ||
| χόρεψον | (προστ.) χόρεψε | ||
| χωρί’ | χωριού |

