Μακρέα τα μαλλόπα σ’/Έχασα το παιδί μ’/Έχ’νε τύχην/Άσπρα φορείς
Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης | Μάκης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης

Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης | Μάκης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Μακρέα είν’ τα μαλλόπα σ’, σον αέραν ταράουν [κανάρ, γιαρ, αμάν/ωφ, ωφ αμάν] Κι όντες τερώ σο πρόσωπο σ’ τ’ ομμάτι͜α μ’ χαντυλλά̤ουν [κανάρ, γιαρ, αμάν/ωφ, ωφ αμάν] Μακρέα είν’ τα μαλλόπα σ’, τσ̌οκεύ’νε απάν’ σ’ ωμία σ’ [κανάρ, γιαρ, αμάν/ωφ, ωφ αμάν] Ο πρόσωπο σ’ φωτάζ’, πουλί μ’, χαΐν’ έν’ η καρδία σ’ [κανάρ, γιαρ, αμάν/ωφ, ωφ αμάν] ♫ Βάλον τα μαύρα σ’, ουρανέ, ήλε μ’, κρύφτ’ ση σκοτίαν Ας σο εχάσα το παιδί μ’/πουλί μ’ ’κ’ έχω εγώ καρδίαν/ γεράν έχ̌’ η καρδία μ’ Γαμπρόν με τ’ άσπρον το τσ̌ιτσ̌έκ’ να έλεπα ’το εθέλ’να Το/Και δικαιούμαι τη χαράν άμον κύρτς να επαίρ’να ♫ Όλ’ έχ’νε τύχην ση ζωήν, χ̌αίρουνταν και γελούνε [Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάναν] Ευτυχισμέν’ σ’ οσπίτι͜α τουν, πίν’νε και τραγωδούνε [Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάναν] Θεέ μ’, γιατί να ζω αέτσ’; Έπαρ’ με μετ’ εσένα [Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάναν] Αέτσ’ κι αλλέως ση ζωήν ’κ’ έχω εγώ κανέναν [Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάναν] ♫ Άσπρα φορείς, άσπρα αναλλά͜εις, άσπρον η φορεσία σ’, [ντό να ’ίνουμαι;] άσπρα τσ̌ιτσ̌έκια ’κχ̌ύουνταν ας σην πορπατεσία σ’ [ντό να ’ίνουμαι;] Αρνί μ’, όνταν ελέπω σε πάω να παλαλούμαι [ντό να ’ίνουμαι;] Μαχαίρ’ να έχω σπάουμαι, κρεμός να έν’ σκοτούμαι [ντό να ’ίνουμαι;/θα σκοτώνω σε!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αλλέως | αλλιώς | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έλεπα | έβλεπα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επαίρ’να | έπαιρνα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευτυχισμέν’ | ευτυχισμένοι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμός | γκρεμός | ||
| κρύφτ’ | κρύβω/ει, (σε προστ.) κρύψου | ||
| κύρτς | κύρης, πατέρας | ||
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μακρέα | (επιθ.) μακριά | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνταν | όταν | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| πορπατεσία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| σπάουμαι | σφάζομαι | ||
| ταράουν | αναμιγνύονται, ανακατεύονται, μπλέκονται | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τουν | τους | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| τσ̌ιτσ̌έκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| τσ̌οκεύ’νε | καταπίπτουν, επικάθονται, κλίνουν υπό το βάρος | çökmek | |
| φορείς | φοράς | ||
| φορεσία | φορεσιά, ένδυση | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χαΐν’ | σκληρόκαρδη/ο, άπονη/ο, άγρια/ο | hain/ḫāʾin | |
| χαντυλλά̤ουν | γαργαλιούνται, μτφ. θαμπώνονται | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αλλέως | αλλιώς | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έλεπα | έβλεπα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επαίρ’να | έπαιρνα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευτυχισμέν’ | ευτυχισμένοι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμός | γκρεμός | ||
| κρύφτ’ | κρύβω/ει, (σε προστ.) κρύψου | ||
| κύρτς | κύρης, πατέρας | ||
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μακρέα | (επιθ.) μακριά | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνταν | όταν | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| πορπατεσία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| σπάουμαι | σφάζομαι | ||
| ταράουν | αναμιγνύονται, ανακατεύονται, μπλέκονται | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τουν | τους | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| τσ̌ιτσ̌έκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| τσ̌οκεύ’νε | καταπίπτουν, επικάθονται, κλίνουν υπό το βάρος | çökmek | |
| φορείς | φοράς | ||
| φορεσία | φορεσιά, ένδυση | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χαΐν’ | σκληρόκαρδη/ο, άπονη/ο, άγρια/ο | hain/ḫāʾin | |
| χαντυλλά̤ουν | γαργαλιούνται, μτφ. θαμπώνονται | ||
| ωμία | ώμοι |

