Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Αρνί μ’, η εγάπ’ εμουν
άμον τον ήλιον ομοι͜άζ’
’Κχ̌ύεται άμον το φως
την καρδι͜ά μουν ποταμι͜άζ’
Ανοιγάρι μ’ ’ίνεται,
τον παράδεισον ανοί’
και σην ψ̌ην εμουν απέσ’
χαράζ’ πάντα ανατολή
Η σεβτι͜ά τ’ εμέτερον
έν’ ασ’ όλια αλλέτερον
Το τακάτ’ν ατ’ς έν’ τρανόν
γυροκλώθ’ γη κι ουρανόν
Ανοιγάρι μ’ ’ίνεται,
τον παράδεισον ανοί’
και σην ψ̌ην εμουν απέσ’
χαράζ’ πάντα ανατολή
Τ’ άψιμον ατ’ς έν’ καμίν’,
η βρούλα τ’ς σιδέρτα λύν’
Αναφουντουλίζ’, τρανύν’
και με το ποράν’ ’κι βζήν’¹
Ανοιγάρι μ’ ’ίνεται,
τον παράδεισον ανοί’
και σην ψ̌ην εμουν απέσ’
χαράζ’ πάντα ανατολή| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλέτερον | αλλιώτικο/η, διαφορετικό/ή | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| αναφουντουλίζ’ | ξαναζωντανεύει, μτφ. δυναμώνει ξανά | ||
| ανοί’ | ανοίγει | ||
| ανοιγάρι | κλειδί | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ασ’ | από | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βζήν’ | σβήνω/ει | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler |  |
| γυροκλώθ’ | γυρίζω/ει, στρέφω/ει, αντιστρέφω/ει, κλωθογυρίζω/ει, στριφογυρίζω/ει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμέτερον | ημέτερος/η/ο, δικός/ή/ό μου, οικείος/α/ο μου, φίλα προσκείμενος/η/ο σ' εμένα | ἡμέτερος | |
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καμίν’ | καμίνι | κάμινος | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύεται | εκχύνεται, χύνεται, εκρέει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λύν’ | λύνει, λιώνει | ||
| μουν | μας | ||
| όλια | όλα | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| ποράν’ | μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) |   |
| ποταμι͜άζ’ | πλημμυρίζει | ||
| σεβτι͜ά | έρωτας | sevda/sevdā |  |
| σιδέρτα | σίδερα | ||
| τακάτ’ν | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλέτερον | αλλιώτικο/η, διαφορετικό/ή | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναφουντουλίζ’ | ξαναζωντανεύει, μτφ. δυναμώνει ξανά | ||
| ανοί’ | ανοίγει | ||
| ανοιγάρι | κλειδί | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ασ’ | από | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βζήν’ | σβήνω/ει | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γυροκλώθ’ | γυρίζω/ει, στρέφω/ει, αντιστρέφω/ει, κλωθογυρίζω/ει, στριφογυρίζω/ει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμέτερον | ημέτερος/η/ο, δικός/ή/ό μου, οικείος/α/ο μου, φίλα προσκείμενος/η/ο σ' εμένα | ἡμέτερος | |
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| καμίν’ | καμίνι | κάμινος | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύεται | εκχύνεται, χύνεται, εκρέει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λύν’ | λύνει, λιώνει | ||
| μουν | μας | ||
| όλια | όλα | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| ποράν’ | μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| ποταμι͜άζ’ | πλημμυρίζει | ||
| σεβτι͜ά | έρωτας | sevda/sevdā | |
| σιδέρτα | σίδερα | ||
| τακάτ’ν | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| ψ̌ην | ψυχή |
¹ Ορθότερη στην ποντιακή η χρήση του «βζήεται»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 