Στιχουργοί: Ιωάννης Μάγγος
Συνθέτες: Ιωάννης Μάγγος
Εσύ, τ’ εμόν το μελεσσίδ’, τα μέλι͜α σ’ να βουκούμαι Γλυκέα απέσ’ σ’ εγκαλιόπο σ’ να ρούζω και κοιμούμαι Έλα, φέρον με τη χαράν, πάω να παλαλούμαι κι άμον τη νύχτας το πουλίν να κελαηδώ φοούμαι Ψ̌η μ’, με τον φέγγον να γελάς, σ’ άστρα να δί’ς το φως -ι¹ να φωτάζ’νε κι ευρήκω σε, τη σεβντάς γυρευός -ι²
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| βουκούμαι | βάζω μπουκιά στο στόμα, μπουκώνω | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| μελεσσίδ’ | μέλισσα | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| βουκούμαι | βάζω μπουκιά στο στόμα, μπουκώνω | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| μελεσσίδ’ | μέλισσα | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν | ||
| ψ̌η | ψυχή |
¹ Αποδίδεται στην περιγραφή ως «το φως σου» αλλά σε αυτή την περίπτωση η ορθή απόδοση θα ήταν «το φως ι-σ’» ² Αποδίδεται στην περιγραφή ως «του έρωτά σου» αλλά σε αυτή την περίπτωση η ορθή απόδοση θα ήταν «τη σεβντάς ι-σ’»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 