Ένοισεν η φυλλωτή¹, εξέβαμ’ σα κορφάντας Ο Θεός εδώκ̌ε σε αβούτα τ’ εμορφάντας Έκιτι κρύον νερόν, ατό κάμ’ κ̌ι εγώ τερώ Επήρανε τη σεβντά μ’, εγώ τίναν ν’ επαίρω; Επήρανε τη σεβντά μ’, εγώ τίναν ν’ επαίρω; [ψ̌η μ’] ποίον δρόμον ν’ επαίρω; Χτένισον τα μαλλία σ’, ποίσον ατα ιπρισ̌ίμ Δέσον ατα ση γούλα μου, σύρον κ̌ι έπαρ’ κ̌αι την ψ̌η μ’ Λάμψον, νε ήλο̤ μ’, λάμψον, σαχίν μη βασιλεύεις Τα τέρτι͜α μου πολλά είναι, τ’ εμισ̌ά να σιλεύεις
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτα | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δέσον | (προστ.) δέσε | ||
| έκιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό | hey gidi | |
| εμισ̌ά | (ιδιωμ. μαυροθ.) μισά | ||
| εμορφάντας | (ιδιωμ.) ομορφιές | ||
| ένοισεν | (ιδιωμ. μαυροθ.) άνοιξε | ||
| εξέβαμ’ | βγήκαμε, ανεβήκαμε πάνω | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ιπρισ̌ίμ | μεταξόνημα, κάτι δεμένο με μεταξόνημα | ibrişim/ebrīşum | |
| κάμ’ | δουλεύει | κάματος | |
| κορφάντας | (ιδιωμ.) κορφές | ||
| λάμψον | (προστ.) λάμψε | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σαχίν | (επιφ.) ποτέ!, μακάρι να μην! | sakın | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σιλεύεις | σβήνεις | silmek | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| φυλλωτή | (ιδιωμ. μαυροθ.) φυλλωσιά, το φύλλωμα ενός δέντρου ή μεγάλου θάμνου | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτα | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δέσον | (προστ.) δέσε | ||
| έκιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό | hey gidi | |
| εμισ̌ά | (ιδιωμ. μαυροθ.) μισά | ||
| εμορφάντας | (ιδιωμ.) ομορφιές | ||
| ένοισεν | (ιδιωμ. μαυροθ.) άνοιξε | ||
| εξέβαμ’ | βγήκαμε, ανεβήκαμε πάνω | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ιπρισ̌ίμ | μεταξόνημα, κάτι δεμένο με μεταξόνημα | ibrişim/ebrīşum | |
| κάμ’ | δουλεύει | κάματος | |
| κορφάντας | (ιδιωμ.) κορφές | ||
| λάμψον | (προστ.) λάμψε | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σαχίν | (επιφ.) ποτέ!, μακάρι να μην! | sakın | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σιλεύεις | σβήνεις | silmek | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| φυλλωτή | (ιδιωμ. μαυροθ.) φυλλωσιά, το φύλλωμα ενός δέντρου ή μεγάλου θάμνου | ||
| ψ̌η | ψυχή |
¹ (εκφ) άνοιξαν πράσινα φύλλα, μτφ. πρασίνισε ο τόπος
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 