(εισέρχεται η Παρθένα) ΠΑΡΘΕΝΑ: Γερίκα, ψ̌η μ’, αδά είσαι, κάθεσαι σα μονάχα σ’ οσπίτ’ απέσ’; Έβγ’ εξ̌ουκέσ’, τ’ εσά φόρ’ τα σιλάχα. Και σ’ όρα̤ κιάν’ δέβα πορπάτ’, π’ ελέπ’νε σε να λέγ’ν’ α’ «Ντο παλληκάρ’ παιδίν θα παίρ’ του Σάββα η Παρθένα!» ΓΕΩΡΙΚΑΣ: Παρθένα, καλώς όρισες, γιάτ’ άργησες, νε ψ̌όπο μ’, τόσον καιρόν! Κι εμαύρισες τ’ άκλερον το καρδόπο μ’! Παρθένα, ποδεδίζω σε, ατσ̌άπς ο κύρη σ’ θέλει γυναίκα ’σεν να δίγει με, να ζούμ’ γάλα και μέλι και τιπ ζαντός θα γίνουμαι, αν ’κ’ επορώ να ποίγ’ α’ και νε σον κόσμον θε να ζω, Παρθένα μ’, παρ’γορία!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αδά | εδώ | ||
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατσ̌άπς | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δίγει | δίνει | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ζαντός | τρελός | σάννας | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| λέγ’ν’ | λένε | ||
| όρα̤ | όρη, βουνά | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παρ’γορία | παρηγοριά | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πορπάτ’ | (προστ.) περπάτα | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αδά | εδώ | ||
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατσ̌άπς | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δίγει | δίνει | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ζαντός | τρελός | σάννας | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| λέγ’ν’ | λένε | ||
| όρα̤ | όρη, βουνά | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παρ’γορία | παρηγοριά | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πορπάτ’ | (προστ.) περπάτα | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 