Στιχουργοί: Θεόφιλος Δημητριάδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Τα εμπονέστι͜α εδέβανε, τσούνα, μη κολατί͜εις με Την τσάμι͜α σ’ σην γούλα μ’ τυλί͜εις, κι ογρασ̌εύ’ς να φουρκί͜εις με Εποίκες με αμαρτωλόν, η κόλαση ιεύ’ με Τ’ άψιμον ντο θα καίει εσέν εμέναν πα θα καίει με Σίτι͜α ευτάγω την ευχ̌ή μ’ αφκά ας σην εικόναν έρχ̌εσαι αναχάπαρα φιλείς με απέσ’ σο στόμαν Εποίκες με αμαρτωλόν, η κόλαση ιεύ’ με Τ’ άψιμον ντο θα καίει εσέν εμέναν πα θα καίει με Εμέρωσεν και θα βραδύν’, ’κ’ εποίκα την μετάνοια μ’ Εγρίβωσες άλλο ’κ’ εβγαίντς απέσ’ ας σην εγκάλια μ’ Εποίκες με αμαρτωλόν, η κόλαση ιεύ’ με Τ’ άψιμον ντο θα καίει εσέν εμέναν πα θα καίει με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναχάπαρα | απροειδοποίητα, ξαφνικά | στερ. αν- + haber/ḫaber | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αφκά | κάτω | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγρίβωσες | προσκολλήθηκες, γαντζώθηκες | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εμέρωσεν | ξημέρωσε | ||
| εμπονέστι͜α | τελευταία μέρα πριν την έναρξη της Σαρακοστής, έθιμο της Αποκριάς κατά το οποίο γινόταν μεγάλο φαγοπότι | εμβαίνω εις την νηστείαν | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κολατί͜εις | κολάζεις | ||
| ογρασ̌εύ’ς | (αμτβ) πασχίζεις, παλεύεις | uğraşmak | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τσάμι͜α | πλεξούδα | ||
| τσούνα | σκύλα | κύων→κύαινα | |
| τυλί͜εις | τυλίγεις | ||
| φιλείς | φιλάς | ||
| φουρκί͜εις | πνίγεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναχάπαρα | απροειδοποίητα, ξαφνικά | στερ. αν- + haber/ḫaber | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αφκά | κάτω | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγρίβωσες | προσκολλήθηκες, γαντζώθηκες | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εμέρωσεν | ξημέρωσε | ||
| εμπονέστι͜α | τελευταία μέρα πριν την έναρξη της Σαρακοστής, έθιμο της Αποκριάς κατά το οποίο γινόταν μεγάλο φαγοπότι | εμβαίνω εις την νηστείαν | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κολατί͜εις | κολάζεις | ||
| ογρασ̌εύ’ς | (αμτβ) πασχίζεις, παλεύεις | uğraşmak | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τσάμι͜α | πλεξούδα | ||
| τσούνα | σκύλα | κύων→κύαινα | |
| τυλί͜εις | τυλίγεις | ||
| φιλείς | φιλάς | ||
| φουρκί͜εις | πνίγεις |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 