Στιχουργοί: Κωνσταντίνα Αβραμίδου
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Σο νου μ’ έρθαν εντώκανε εείνα ντ’ ενεσπάλθαν Ατά τεάμ’ ντ’ εδέβανε έμπρι͜α μ’ έρθαν κι εστάθαν Χ̌ίλια παρακαλέματα πώς βουίζ’νε σ’ ωτία μ’! Κλαίητα ντ’ ετοπλαεύτανε φουρκίζ’νε την καρδία μ’ Αούτ’ ο κόσμον ψεύτικον σεΐρ’ κλώσκουν τερούνε Με τ’ έπλωσα το χ̌ερόπο μ’ γιαρτίμ ’κι δικαιούμαι; Ακράτετος θα πορπατώ σ’ ανθρώπ’ς πώς να βαστάζω; Μανάχος ι-μ’ τα τερτόπα μ’ σ’ ωμία μ’ σ̌ελεκι͜άζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακράτετος | ο μη βασταζόμενος, αυτός που δεν μπορεί να κρατηθεί, αυτός που δεν προστατεύεται από κάποιον, ο ανάξιος προστασίας και υποστήριξης | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| ατά | αυτά | ||
| βουίζ’νε | βοούνε | ||
| γιαρτίμ | βοήθεια, υποστήριξη, συμπαράσταση | yardım | |
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εείνα | εκείνα | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| ενεσπάλθαν | ξεχάστηκαν | ||
| εντώκανε | χτύπησαν | ||
| έπλωσα | άπλωσα, έτεινα | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| εστάθαν | στάθηκαν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίητα | κλάματα, θρήνοι | ||
| κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| μανάχος | μονάχος, μόνος | ||
| παρακαλέματα | παρακαλητά, παρακλήσεις | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| τεάμ’ | δήθεν, τάχα μη | deyü (οθωμ. περιόδου) | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φουρκίζ’νε | πνίγουν | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| ωμία | ώμοι | ||
| ωτία | αυτιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακράτετος | ο μη βασταζόμενος, αυτός που δεν μπορεί να κρατηθεί, αυτός που δεν προστατεύεται από κάποιον, ο ανάξιος προστασίας και υποστήριξης | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| ατά | αυτά | ||
| βουίζ’νε | βοούνε | ||
| γιαρτίμ | βοήθεια, υποστήριξη, συμπαράσταση | yardım | |
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εείνα | εκείνα | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| ενεσπάλθαν | ξεχάστηκαν | ||
| εντώκανε | χτύπησαν | ||
| έπλωσα | άπλωσα, έτεινα | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| εστάθαν | στάθηκαν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίητα | κλάματα, θρήνοι | ||
| κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| μανάχος | μονάχος, μόνος | ||
| παρακαλέματα | παρακαλητά, παρακλήσεις | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| τεάμ’ | δήθεν, τάχα μη | deyü (οθωμ. περιόδου) | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φουρκίζ’νε | πνίγουν | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| ωμία | ώμοι | ||
| ωτία | αυτιά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 