Ξένος σα ξένα ’ρρώστεσεν κι αρρωστικά ψαλάφεσεν Αρρωστικά ψαλάφεσεν ντο ’κ’ είν’ και ’κ’ ευρισκούνταν Θέλ’ ας σ’ οσπίτι μ’ άρθωπον κι ας σην αυλή μουν χώμαν κι ας σο πεγάδ’ ντο έχτισα έναν χουλιάρ’ νερόπον κι ας σο χωράφ’ ντο έσπειρα έναν φελίν ψωμόπον Θέλω και τρεις ’κοδέσπαινες σουμά σην γειτονίαν Είνας να φέρ’ τ’ ανάραντζον κι άλλε τον κυδωνιάτεν κι η τρίτη κι η καλύτερη ροδόσταμαν σο χ̌έρι -Σούκ’, ξένε, φά’ τ’ ανάραντζον, πία τον κυδωνιάτεν και λούστ’ με το ροδόσταμαν την υεία σ’ για να φέρεις -’Κι θέλω ’γώ τ’ ανάραντζον, ούτε τον κυδωνιάτεν, ’κι λούσκουμαι ροδόσταμαν να φέρω ’γω την υεία μ’ Θέλω ας σοι τρίος φίλεμαν κι ας σην μικρήν εγκάλιαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλλε | άλλη | ||
| άρθωπον | άνθρωπο | ||
| αρρωστικά | εδέσματα σπάνια που ζητάει ασθενής ή που δίνονται σε αυτόν | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κοδέσπαινες | οικοδέσποινες | ||
| λούσκουμαι | λούζομαι | ||
| μουν | μας | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| πία | (προστ.) πιες | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
| σουμά | κοντά | ||
| υεία | υγεία | ||
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| φελίν | φέτα | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χουλιάρ’ | κουτάλι | κοχλιάριον |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλλε | άλλη | ||
| άρθωπον | άνθρωπο | ||
| αρρωστικά | εδέσματα σπάνια που ζητάει ασθενής ή που δίνονται σε αυτόν | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κοδέσπαινες | οικοδέσποινες | ||
| λούσκουμαι | λούζομαι | ||
| μουν | μας | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| πία | (προστ.) πιες | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
| σουμά | κοντά | ||
| υεία | υγεία | ||
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| φελίν | φέτα | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χουλιάρ’ | κουτάλι | κοχλιάριον |
Υπαγόρευση Σοφίας Γεροντίδη (90 χρονών κατά την καταγραφή)
