.
.
Ιστορία και Λαογραφία της Σαντάς

Η μάνα ανήλικου νεκρού

fullscreen
Γουρπάν’ -τ- σ’, γουρπάν’ -τ- σ’, πουλόπο μου,
π’ εφέκες μας και πας -ι;
Η καμονή σ’ ’κι σύρκεται,
θα ρούζω και σκοτούμαι
Τον κύρη σ’ ντό θα λέγ’ ατον,
ντό θα γράφτ’ ατον, Γιάννε μ’;
Ο κύρη σ’ παλαλά ’ποίν’νεν
για τ’ εσέναν, πουλόπο μ’
Κι αν έρ’ται ο πατέρας σου
ατός θα τσ̌ουλτουρεύει
Έλα, έλα, Γιαννίκα μου, γιατ’ είσαι χολιασμένος;
Για τέρ’ για τέρ’ τα συμπαίδι͜α σ’
πώς πάγ’νε σο σχολείον
Έρθαν και αραεύ’νε σε
να παίρ’νε σε και πάγ’νε
Γιωρίκα μου, Γιωρίκα μου,
τρανόν φουρτούναν έχω,
εφέκε μας ο Γιάννες ι-μ’,
εφέκε μας και πάει
Παρηγοριάν ’κι σ’κών’ ατο,
ν’ αηλί εμέν την μάρσαν!
Εγώ εθάρρ’να ση Σαντά
κανένας ’κι αποθάνει
Ντό θα ’φτάγω, Γιωρίκα μου,
αν έρχ̌εσαι κι ελέπ’ς με;
Θα κρούω και σκοτούμαι ’γώ
να μη ’λέπω τα δά̤κρυ͜α σ’
Τα δά̤κρυ͜α σ’ και τα δά̤κρυ͜α μου
όλια άχρηστα πάγ’νε
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
αποθάνειπεθαίνει
αραεύ’νεψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν aramak
ατόςαυτός
γουρπάν’θυσία kurban/ḳurbān
γράφτ’γράφω/ει
εθάρρ’ναθαρρούσα, πίστευα, νόμιζα
ελέπ’ςβλέπεις
έρθανήρθαν
έρ’ταιέρχεται
εφέκεάφησε
εφέκεςάφησες
καμονήκαημός
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κρούωχτυπώ
’λέπω(ελέπω) βλέπω
μάρσανμαύρη, κακόμοιρη, καημένη
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
όλιαόλα
πάγ’νεπηγαίνουν, έφυγαν, πάνε
παίρ’νεπαίρνουν
παλαλάτρελά, τρέλες
’ποίν’νεν(εποίν’νεν) έκανε, έφτιαχνε ποιέω-ῶ
πουλόποπουλάκι
ρούζωπέφτω, ρίπτω
σκοτούμαισκοτώνομαι
σ’κών’σηκώνω/ει
συμπαίδι͜ασυνομήλικοι
σύρκεταιτραβιέται, αντέχεται
τέρ’(προστ.) κοίταξε
τσ̌ουλτουρεύειτρελαίνεται çıldırmak
’φτάγω(ευτάγω) κάνω, φτιάχνω εὐθειάζω
χολιασμένοςθυμωμένος, αγανακτισμένος
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλ.
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
αποθάνειπεθαίνει
αραεύ’νεψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν aramak
ατόςαυτός
γουρπάν’θυσία kurban/ḳurbān
γράφτ’γράφω/ει
εθάρρ’ναθαρρούσα, πίστευα, νόμιζα
ελέπ’ςβλέπεις
έρθανήρθαν
έρ’ταιέρχεται
εφέκεάφησε
εφέκεςάφησες
καμονήκαημός
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κρούωχτυπώ
’λέπω(ελέπω) βλέπω
μάρσανμαύρη, κακόμοιρη, καημένη
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
όλιαόλα
πάγ’νεπηγαίνουν, έφυγαν, πάνε
παίρ’νεπαίρνουν
παλαλάτρελά, τρέλες
’ποίν’νεν(εποίν’νεν) έκανε, έφτιαχνε ποιέω-ῶ
πουλόποπουλάκι
ρούζωπέφτω, ρίπτω
σκοτούμαισκοτώνομαι
σ’κών’σηκώνω/ει
συμπαίδι͜ασυνομήλικοι
σύρκεταιτραβιέται, αντέχεται
τέρ’(προστ.) κοίταξε
τσ̌ουλτουρεύειτρελαίνεται çıldırmak
’φτάγω(ευτάγω) κάνω, φτιάχνω εὐθειάζω
χολιασμένοςθυμωμένος, αγανακτισμένος

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr