| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τραντάφυλλα κι αμάραντα, θα φέρ’ ατα σο γιάνι σ’ Εσύ στρώσον το κρεβάτι σ’ κι εγώ γεργάν’ απάν’ ι-σ’ Έλα, πουλί μ’, να χ̌αίρουμες ους να μερών’ εντάμαν Τα χρόνι͜α φεύ’νε αλήγορα, μη¹ αραεύ’ς το θάμαν Αρνί μ’, τη χώραν ’κι τερείς; καρδίας ματωμένα Χαράντας, στεφανώματα, μουράτι͜α νεβζημένα Έλα, πουλί μ’, να χ̌αίρουμες ους να μερών’ εντάμαν Τα χρόνι͜α φεύ’νε αλήγορα, μη¹ αραεύ’ς το θάμαν Πουλί μ’, τα κάλλια σ’ είν’ πολλά και η ζωή ολίγον Μίαν εγώ ας παίρ’ ατα κι αν πουσ̌μανεύ’ς, οφύγον Έλα, πουλί μ’, να χ̌αίρουμες ους να μερών’ εντάμαν Τα χρόνι͜α φεύ’νε αλήγορα, μη¹ αραεύ’ς το θάμαν Έλα, πουλί μ’, να χ̌αίρουμες ους να μερών’ εντάμαν Τα χρόνι͜α φεύ’νε αλήγορα, μη¹ αραεύ’ς το θάμαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| αμάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ατα | αυτά | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νεβζημένα | σβησμένα | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| οφύγον | (προστ.) φύγε | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| στρώσον | (προστ.) στρώσε | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χαράντας | χαρές, γάμοι | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| αμάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ατα | αυτά | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νεβζημένα | σβησμένα | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| οφύγον | (προστ.) φύγε | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| στρώσον | (προστ.) στρώσε | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χαράντας | χαρές, γάμοι | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |
¹ Ακούγεται εκ παραδρομής να τραγουδάει «μην» το οποίο δεν απαντάται στην ποντιακή
