| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έμορφα είν’ έμορφα, οι αγούρ’ αγαπούν ατα Παίρ’ν’ ατα, λασ̌κίζ’ν’ ατα, σο στόμαν φιλούν ατα Τ’ έμορφα είν’ άμον μέλ’, εξ̌ι͜άζ’νε και το σ̌εκέρ’ ’σάν ατόναν που θα δί’ και φίλεμαν που θα παίρ’ Τ’ έμορφα εφάνθανε, τα ραχ̌ι͜ά εσείανε Είδαν’ ατα οι πεκιάρ’, σ’ άψιμον εσέβανε Τ’ έμορφα επλάστανε σον κόσμον ας σον Θεόν για να τυραννίζ’ν’ ατο ατό το ψ̌όπον τ’ εμόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγούρ’ | νέοι άνδρες | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατα | αυτά | ||
| ατόναν | αυτόν | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| δί’ | δίνει | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εξ̌ι͜άζ’νε | είναι ισάξια, αξίζουν όσο, ξεπερνάνε σε αξία | ||
| επλάστανε | πλάστηκαν, δημιουργήθηκαν, εμφανίστηκαν | ||
| εσέβανε | μπήκανε | ||
| εσείανε | σείστηκαν | ||
| εφάνθανε | φάνηκαν, εμφανίστηκαν | ||
| λασ̌κίζ’ν’ | τριγυρίζουν, περιφέρουν κπ | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρ’ν’ | παίρνουν | ||
| πεκιάρ’ | (γεν. αιτ. ενικ.) εργένη, (ονομ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ’σάν | (νασάν) χαρά σε | ||
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| τυραννίζ’ν’ | τυραννούν, ταλαιπωρούν | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγούρ’ | νέοι άνδρες | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατα | αυτά | ||
| ατόναν | αυτόν | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| δί’ | δίνει | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εξ̌ι͜άζ’νε | είναι ισάξια, αξίζουν όσο, ξεπερνάνε σε αξία | ||
| επλάστανε | πλάστηκαν, δημιουργήθηκαν, εμφανίστηκαν | ||
| εσέβανε | μπήκανε | ||
| εσείανε | σείστηκαν | ||
| εφάνθανε | φάνηκαν, εμφανίστηκαν | ||
| λασ̌κίζ’ν’ | τριγυρίζουν, περιφέρουν κπ | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρ’ν’ | παίρνουν | ||
| πεκιάρ’ | (γεν. αιτ. ενικ.) εργένη, (ονομ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ’σάν | (νασάν) χαρά σε | ||
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| τυραννίζ’ν’ | τυραννούν, ταλαιπωρούν | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
