
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ας ση ψ̌ης ι-μ’ το πεγάδ’ ποτισκάται έναν κουτάβ’, έμορφεσσα περιστέρα, έν’ τσ’ αυγής η θεγατέρα Το καρδόπο μ’ σεβνταλίν, ωχ! αηλί εμέν, ν’ αηλί Τη γερὰς ι-μ’ το βοτάν’ σα χ̌ειλόπα τ’ς έν’ απάν’ Λάσ̌κεται αγρέλαφον, φωταχτέρ’ σον ουρανόν Άγγελος έν’ εθαρρώ, κλίσκουμαι και προσ̌κυνώ Το καρδόπο μ’ σεβνταλίν, ωχ! αηλί εμέν, ν’ αηλί Τη γερὰς ι-μ’ το βοτάν’ σα χ̌ειλόπα τ’ς έν’ απάν’ Τρυγονόπον, κλεφτοπούλ’ επέρεν τ’ εμόν τ’ αχούλ’ Νέτσ̌η, φέρον ατο οπίσ’, το ψ̌όπο μ’ ’κι ταγιανίζ’ Το καρδόπο μ’ σεβνταλίν, ωχ! αηλί εμέν, ν’ αηλί Τη γερὰς ι-μ’ το βοτάν’ σα χ̌ειλόπα τ’ς έν’ απάν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγρέλαφον | το άγριο ελάφι | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γερὰς | πληγής | yara | |
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφεσσα | όμορφη | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| θεγατέρα | θυγατέρα, κόρη | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νέτσ̌η | Ε! κόρη, ε! εσύ | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| ποτισκάται | πίνεται | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τρυγονόπον | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| φωταχτέρ’ | απαστράπτον, λαμπερό, μτφ. όμορφο | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ψ̌ης | ψυχής | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγρέλαφον | το άγριο ελάφι | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γερὰς | πληγής | yara | |
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφεσσα | όμορφη | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| θεγατέρα | θυγατέρα, κόρη | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νέτσ̌η | Ε! κόρη, ε! εσύ | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| ποτισκάται | πίνεται | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τρυγονόπον | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| φωταχτέρ’ | απαστράπτον, λαμπερό, μτφ. όμορφο | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ψ̌ης | ψυχής | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

