| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Καρδόπο μο’, αλάρωτον γετίμ και πονεμένον Χ̌ιλιάκλερον εφέκε σε ατό τ’ αφορισμένον [νέι] Καρδόπο μο’, αλάρωτον γεράν έ͜εις και ματούσαι Πάντα πικροκαρδοχτυπάς ατσ̌ά ’κι θα λαρούσαι; [νέι] Καρδόπο μο’, αλάρωτον σα τέρτα̤ ’ταγουτεύτες Εγάπην ασ’ τ’ εγνώρτσες κιάν’ καμίαν ’κ’ εχαρέθες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλάρωτον | αθεράπευτο, ανίατο | ||
| ασ’ | από | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γετίμ | ορφανό | yetim/yetīm | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εγνώρτσες | γνώρισες | ||
| εφέκε | άφησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| λαρούσαι | γιατρεύεσαι, θεραπεύεσαι | ||
| ματούσαι | ματώνεις | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χ̌ιλιάκλερον | στείρα, άκληρη γυναίκα, που πέρασαν τα χρόνια της χωρίς καμιά ελπίδα για τεκνοποίηση |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλάρωτον | αθεράπευτο, ανίατο | ||
| ασ’ | από | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γετίμ | ορφανό | yetim/yetīm | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εγνώρτσες | γνώρισες | ||
| εφέκε | άφησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| λαρούσαι | γιατρεύεσαι, θεραπεύεσαι | ||
| ματούσαι | ματώνεις | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χ̌ιλιάκλερον | στείρα, άκληρη γυναίκα, που πέρασαν τα χρόνια της χωρίς καμιά ελπίδα για τεκνοποίηση |
