
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τ’ εμόν, πουλόπο μ’, η εγάπ’ τρανόν σην καρδι͜ά μ’ τέρτ’ έν’ Όντες τερείς με, γιαβρόπο μ’, η ψ̌η μ’ απάν’ ι-μ’ έρ’ται Ζεστόν τ’ εσόν η καλατσ̌ή άμον σεβντάς φωτία Παίρω, ψ̌η μ’, και κρατώ ατο χούλεμαν σην καρδίαν Γελάς και η χαρά εμπροστά μ’ γομών’ την ψ̌η μ’ μουράτι͜α Σκαλών’νε τρέχ’νε τη σεβτάς, αρνί μ’, τα πρώτα δά̤κρυ͜α Ζεστόν τ’ εσόν η καλατσ̌ή άμον σεβντάς φωτία Παίρω, ψ̌η μ’, και κρατώ ατο χούλεμαν σην καρδίαν Όλεν, πουλόπο μ’, η ζωή μ’ απέσ’ σ’ εσά τα χ̌έρι͜α Η ερημία ολόερα μ’ χαράς ’ίν’ντανε¹ μέρι͜α Ζεστόν τ’ εσόν η καλατσ̌ή άμον σεβντάς φωτία Παίρω, ψ̌η μ’, και κρατώ ατο χούλεμαν σην καρδίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερημία | ερημιά | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκαλών’νε | αρχινούν, ξεκινούν, εκκινούν ένα έργο/δουλειά | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| χούλεμαν | ζέσταμα, θέρμανση | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερημία | ερημιά | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκαλών’νε | αρχινούν, ξεκινούν, εκκινούν ένα έργο/δουλειά | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| χούλεμαν | ζέσταμα, θέρμανση | ||
| ψ̌η | ψυχή |

¹ Ορθότερη η χρήση του τύπου «’ίνεται» στον ενικό αφού αναφέρεται στην «ερημία»
