
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Εγώ είμ’ ας σην Πεντάβρυσον, τ’ έμορφον το χωρίον και τ’ έμορφα εξέρ’ ατα ασ’ ολουνούς καλλίον Πολλά τόπι͜α είν’ έμορφα σ’ ανατολήν και δύσην Μανάχον η Πεντάβρυσος κεπίν του παραδεισί’ Όντες έρ’ται η άνοιξη γομούται η πλάσ’ πλουμία Χ̌αίρουν, σεβνταλανεύκουνταν τα νέικα τα παιδία Κούσ̌α, Λευτέρ’, Σινίκ, Μπελίκ, σερίνκα είν’ πεγάδι͜α Τρέχ̌’ το νερόν ατουν, ποτίζ’ τσ̌ιμένι͜α και λιβάδι͜α Ήντζαν θα πίν’ κρύον νερόν ’ς σου δασκάλ’ το πεγάδι, ατός θα βουρουλεύκεται τ’ έμορφον το νυφάδι Πεγάδι͜α έχ̌’ έναν σιρίν, έναν πα σα Γαβάγα Κρύον νερόν έπα εκεί κι εκάτσα κι ενεπάγα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ασ’ | από | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατουν | τους | ||
| βουρουλεύκεται | ερωτεύεται παράφορα | vurulmak | |
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκάτσα | κάθισα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ενεπάγα | αναπαύθηκα, εφησύχασα | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| έπα | ήπια | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| κεπίν | κήπος | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παραδεισί’ | παραδείσου | ||
| πεγάδι | βρύση | ||
| πεγάδι͜α | βρύσες | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πλάσ’ | πλάση | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβνταλανεύκουνταν | ερωτεύονται | ||
| σερίνκα | δροσερά | serin/serigün | |
| σιρίν | κοπάδι | sürü | |
| τόπι͜α | τόποι, μέρη | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τσ̌ιμένι͜α | γρασίδια, χλοερές εκτάσεις | çimen | |
| χ̌αίρουν | χαίρονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ασ’ | από | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατουν | τους | ||
| βουρουλεύκεται | ερωτεύεται παράφορα | vurulmak | |
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκάτσα | κάθισα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ενεπάγα | αναπαύθηκα, εφησύχασα | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| έπα | ήπια | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| κεπίν | κήπος | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παραδεισί’ | παραδείσου | ||
| πεγάδι | βρύση | ||
| πεγάδι͜α | βρύσες | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πλάσ’ | πλάση | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβνταλανεύκουνταν | ερωτεύονται | ||
| σερίνκα | δροσερά | serin/serigün | |
| σιρίν | κοπάδι | sürü | |
| τόπι͜α | τόποι, μέρη | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τσ̌ιμένι͜α | γρασίδια, χλοερές εκτάσεις | çimen | |
| χ̌αίρουν | χαίρονται |

