
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ακεί πέραν που κάθεται και το ρακίν κομπούται Πασ̌τάν καρδόπον άκλερον καμίαν ’κι λαρούται Εγάπ’ εσέν επόνεσεν και τέρτι͜α επλερώθεν Τ’ ομούτ’ εχάσεν ο καρίπ’ς ’ς σα δάκρυ͜α εμερώθεν Εγκάλι͜α που έν’ εύκαιρον πέει με πώς θα χουλείται; Για πέει με πώς να χ̌αίρεται, το βράδον πώς να κείται;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| επλερώθεν | πληρώθηκε, εκπληρώθηκε | ||
| επόνεσεν | πόνεσε | ||
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| εχάσεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ’ς | (ας) από | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| επλερώθεν | πληρώθηκε, εκπληρώθηκε | ||
| επόνεσεν | πόνεσε | ||
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| εχάσεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ’ς | (ας) από | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται |

