| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έρθανε τα Χριστούγεννα ’χ̌ιονίγαν τα χωρία [γιαρ] Ας σο ψ̌όπο μ’ έναν ευχ̌ήν, να χ̌αίρουμες, παιδία [γιαρ] Σ’ άσπρα ημέρας τη Θεού άσπρα να έν’ τα ψ̌ήα [γιαρ] Άσπρον να έν’ και η ζωή, εγάπ’ και χαρεσίαν [γιαρ] Φάτε, πϊάτεν¹, παιδία, αρ’ όσον επορείτεν [γιαρ] Τ’ αφορισμένον η ζωή αλήγορα τελείται [γιαρ] Έρθανε τα Χριστούγεννα ’χ̌ιονίγαν τα χωρία [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορείτεν | μπορείτε | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πϊάτεν | (προστ.) πιείτε | ||
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| ’χ̌ιονίγαν | (εχ̌ιονίγαν) χιονίστηκαν | ||
| χαρεσίαν | χαρά | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορείτεν | μπορείτε | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πϊάτεν | (προστ.) πιείτε | ||
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| ’χ̌ιονίγαν | (εχ̌ιονίγαν) χιονίστηκαν | ||
| χαρεσίαν | χαρά | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
¹ Ακούγεται εκ παραδρομής να λέει «πιέστεν» (αδόκιμος τύπος)
